Sodniki 13:5 - Chráskov prevod

⁵ Kajti glej, spočela boš in rodila sina, ki mu ne sme britev priti na glavo, zakaj deček bode nazirec Božji od materinega telesa, in on začne reševati Izraela iz roke Filistejcev.

Ekumenska izdaja

⁵ Kajti glej, spočela boš in rodila sina. Na njegovo glavo naj ne pride britev. Kajti deček naj bo božji nazirec od materinega telesa. On bo začel reševati Izraela iz rok Filistejcev.«

Slovenski standardni prevod

⁵ Kajti glej, spočela boš in rodila sina. Na njegovo glavo ne bo prišla britev, kajti deček bo Božji nazirec od materinega telesa. On bo začel reševati Izraela iz rok Filistejcev.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Sakaj ti boſh pozhela inu rodila eniga ſynu, katerimu néma obena britou na glavo priti. Sakaj ta Mladenizh bo en Saoblubleni Boshji, od Materiniga teleſſa, inu on bo sazhel Israela odréſhovati is rok téh Philiſterjeu.

Sodniki 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 8:1

In zgodi se potem, da je porazil David Filistejce in jih ponižal. In David je vzel uzdo vladarstva iz rok Filistejcev.

1 Kroniška 18:1

In zgodi se potem, da je porazil David Filistejce in jih pripravil ob moč ter vzel Gat in z njim združena mesta iz rok Filistejcev.

Amos 2:11

In obudil sem preroke izmed vaših sinov in nazirce iz vaših mladeničev. Ni li prav tako, o sinovi Izraelovi? govori Gospod.

4 Mojzes 6:5

Dokler traja obljuba nazirstva njegovega, naj ne pride britev na glavo njegovo; dokler se ne dopolnijo dnevi, za katere se je posvetil Gospodu, je svet; pusti naj, da prosto rasto lasje na glavi njegovi.

Sv. Lukež 1:15

Kajti velik bo pred Gospodom; in vina in močne pijače ne bo pil in s svetim Duhom bo napolnjen že od materinega telesa.

Sodniki 16:17

Tedaj ji odkrije vse srce svoje in ji reče: Nikoli mi ni prišla britev na glavo, kajti posvečenec Božji sem od materinega telesa. Ko bi me obrili, me zapusti moč moja, da oslabim in bodem kakor katerikoli človek.

1 Samuel 1:11

In stori obljubo in reče: O Gospod nad vojskami, ako se milo ozreš na ponižanje dekle svoje in se me spomniš in ne pozabiš dekle svoje, a daš dekli svoji moški zarod, tedaj ga posvetim Gospodu za vse žive dni njegove, in britev naj ne pride na glavo njegovo.

1 Samuel 7:13

Tako so bili Filistejci ponižani, in niso prišli več v Izraelovo pokrajino. In roka Gospodova je bila zoper Filistejce vse Samuelove dni.