Sodniki 13:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Naj ne uživa ničesar, kar pride iz vinske trte, niti ne pije vina, ne močne pijače in ne je nič nečistega; in vse, kar sem ji zapovedal, naj izpolnjuje.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ničesar, kar pride od vinske trte, naj ne uživa. Vina in opojne pijače naj ne pije in nič nečistega naj ne je. Vse, kar sem ji zapovedal, naj spolnjuje.«

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Naj ne uživa ničesar, kar pride od vinske trte; vina in opojne pijače naj ne pije in nič nečistega naj ne zaužije. Vsega, kar sem ji ukazal, naj se drži.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ On néma jéſti tiga, kar is Vinſke tèrte pride, inu néma Vina ni mozhniga pytja pyti, inu niſtèr nezhiſtiga jéſti: Vſe kar ſim jeſt njej sapovedal, tu ima on dèrshati.

Sodniki 13:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 35:6

Oni pa reko: Ne pijemo vina, kajti Jonadab, sin Rehabov, naš oče, nam je zapovedal, rekoč: Ne pijte vina, ne vi, ne otroci vaši, nikdar;

4 Mojzes 6:2

Govori sinom Izraelovim in reci: Ko se mož ali žena odmeni s tem, da stori obljubo nazirca, da se posveti Gospodu,

4 Mojzes 6:4

Dokler traja nazirstvo njegovo, naj ne jé ničesar, kar je narejeno od vinske trte, od pečkov do tropin.

Sv. Matevž 28:20

učeč jih, naj izpolnjujejo vse, karkoli sem vam zapovedal. In glejte, jaz sem z vami vse dni do konca sveta.

Sv. Janez 15:14

Vi ste prijatelji moji, ako delate, kar vam ukazujem.

Sv. Janez 2:5

Mati njegova reče služabnikom: Karkoli vam poreče, storite.

2 Tesaloničanom 3:4

Zaupamo pa vam v Gospodu, da delate in boste delali, kar vam zapovedujemo.

Sodniki 13:4

Sedaj pa varuj se, pravim, da ne piješ vina in močne pijače in ne ješ nič nečistega.

Sodniki 13:7

a dejal mi je: Glej, spočela boš in rodila sina, ne pij torej nič vina, ne močne pijače, in ne jej nič nečistega, zakaj deček bode nazirec Božji od materinega telesa do dne smrti svoje.