Sodniki 12:6 - Chráskov prevod

⁶ mu velé: Reci: Šibolet! on pa je rekel: Sibolet, ker ni pazil na pravo izreko. Tedaj ga zgrabijo in umorijo ob jordanskih brodovih. In padlo jih je tisti čas iz Efraima dvainštirideset tisoč.

Ekumenska izdaja

⁶ so mu veleli: »Reci torej Šibolet!« Ako je rekel: »Sibolet,« ker ni mogel pravilno izgovoriti, so ga zgrabili in pobili pri jordanskih prehodih. Tako jih je padlo dvainštirideset tisoč iz Efraima.

Slovenski standardni prevod

⁶ so mu rekli: »Reci torej Šibólet!« Če je izgovoril »Sibólet«, saj besede ni mogel pravilno izgovoriti, so ga zgrabili in umorili pri jordanskih prehodih. Tako je v tistem času padlo dvainštirideset tisoč Efrájimcev.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ taku ſo ony njemu rekli, de bi rekal: Shiboleth, taku je on djal: Sibolet, inu nej mogèl tiga prou isrezhi, taku ſo ga popadli inu ſo ga vmurili na brodu tiga Iordana, de je taiſti zhas padlu uod Ephraima, dvej inu ſhtirideſſet taushent.

Sodniki 12:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 69:15

Potegni me iz blata, da se ne pogreznem, otet naj bodem sovražilcev svojih in iz globočin vodá.

Psalmi 69:2

Reši me, o Bog, ker vode so mi prišle že do duše.

Pregovori 17:14

Začetek prepira je, kakor če kdo vodo pušča iz jeza, zato preden izbruhne, zapústi spor!

Pregovori 18:19

Brat, z grehom razžaljen, bolj se upira nego trdno mesto, in prepiri so kakor zapah grada.

Pridigar 10:12

Besede iz ust modrega moža so milobne, ustnice bedakove pa njega samega pogoltnejo.

Izaija 27:12

In zgodi se tisti dan, da bo Gospod sadje otepal od toka Evfrata do potoka Egiptovskega, in vi boste zbrani vkup, drug k drugemu, o sinovi Izraelovi.

Sv. Matevž 12:25

On je pa vedel njih misli in jim reče: Vsako kraljestvo, ki se samo zoper sebe razdvoji, propade, in vsako mesto ali dom, ki se sam zoper sebe razdvoji, ne obstane.

Sv. Matevž 26:73

Malo potem pa pristopijo tisti, ki so tu stali, in reko Petru: Resnično, tudi ti si izmed njih, saj te že govorica tvoja izdaja.

Sv. Marko 14:70

On pa zopet taji. In malo potem reko zopet zraven stoječi Petru: Resnično si izmed njih, saj si tudi Galilejec.

Galatom 5:15

Če pa drug drugega grizete in ujedate, gledite, da drug drugega ne iztrebite.

Sodniki 12:5

In Gileadovci zasedejo jordanske brodove proti Efraimskim; in ko je bežečih Efraimskih kdo rekel: Daj, da grem na ono stran, mu vele možje iz Gileada: Si li Efraimec? in ako je rekel: Nisem,

Sodniki 12:7

Jefta pa je sodil Izraela šest let. Potem je umrl Jefta Gileadec in je bil pokopan v enem izmed gileadskih mest.