Sodniki 12:4 - Chráskov prevod

⁴ In Jefta zbere vse može iz Gileada in se vojskuje zoper Efraima. In gileadski možje udarijo Efraimce, ker so govorili: Begunci ste Efraimovi, vi Gileadovci, sredi Efraima in sredi Manaseja.

Ekumenska izdaja

⁴ Tedaj je Jefte zbral vse Galaadce in napadel Efraimovce. Galaadci so pobili Efraimovce. Ti so namreč rekli: »Efraimovi uskoki ste. Galaad je sredi med Efraimom, sredi med Manasejem.«

Slovenski standardni prevod

⁴ Potem je Jefte zbral vse gileádske može, da bi se bojeval z Efrájimci. In gileádski možje so potolkli Efrájimce, ker so rekli: »Efrájimovi ubežniki ste; Gileád pa je sredi med Efrájimom in med Manásejem.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu Iephta je vkup ſpravil vſe Moshe v'Gileadi, inu je vojſkoval supèr Ephraima, inu ty Moshje od Gileada ſo pobyli Ephraima, satu, ker ſo ony djali: Saj ſte vy Gileaditerji mej Ephraimom inu Manaſsom, kakòr ty béshezhi v'Ephraimi.

Sodniki 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 17:1

In Elija, Tisbljan, iz prebivalcev Gileadskih, je govoril Ahabu: Kakor res živi Jehova, Bog Izraelov, ki stojim pred njega obličjem, ne bode ta leta ne rose, ne dežja, razen le po besedi moji!

Nehemija 4:4

In Juda reče: Moč je bremenarjem oslabela in groblje so še velike, tako da ne moremo zidati zidu.

Psalmi 78:9

Sinovi Efraimovi, lokostrelci oboroženi, so obrnili hrbte ob času bitve.

Pregovori 12:13

V nezvestobi usten tiči huda zadrga, pravični pa izide iz stiske.

Pregovori 15:1

Rahel odgovor odvrača togoto, zbadljiva beseda pa zbuja jezo.

Sodniki 11:10

Gileadski starešine reko Jeftu: Gospod bodi med nami priča! Resnično storimo tako, kakor si govoril.

Sodniki 12:3

In videč, da mi niste v pomoč, sem izpostavil nevarnosti življenje svoje in šel proti Amonovim sinovom, in Gospod mi jih je dal v roko. Zakaj pa danes hodite gori k meni, da se bojujete z menoj?

Sodniki 12:5

In Gileadovci zasedejo jordanske brodove proti Efraimskim; in ko je bežečih Efraimskih kdo rekel: Daj, da grem na ono stran, mu vele možje iz Gileada: Si li Efraimec? in ako je rekel: Nisem,

1 Samuel 25:10

Nabal pa odgovori hlapcem Davidovim in reče: Kdo je David? in kdo je Jesejev sin? Dandanes je čimdalje več hlapcev, ki uhajajo svojim gospodarjem!