Sodniki 12:2 - Chráskov prevod

² Jefta jim reče: Jaz in ljudstvo moje smo bili v hudem sporu z Amonovimi sinovi, in ko sem vas klical, mi niste pomogli iz njih roke.

Ekumenska izdaja

² Jefte jim je odgovoril: »Hud boj sem imel jaz in moje ljudstvo z Amonovimi sinovi; klical sem vas, pa me niste rešili iz njih rok.

Slovenski standardni prevod

² Jefte jim je rekel: »Hud boj sem imel jaz in moje ljudstvo z Amónovimi sinovi. Klical sem vas in niste prišli, da bi me rešili iz njihove roke.

Dalmatinova Biblija 1584

² Iephta je rekàl k'nym: Ieſt inu moj folk ſmo imeli eno veliko rézh s'Ammonovimi otruki, inu jeſt ſim vas klizal, ali vy néſte meni is nyh rok pomagali.

Sodniki 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 12:1

A efraimski možje so se zbrali in prešli na sever, in reko Jeftu: Zakaj si se šel bojevat zoper Amonove sinove in nas nisi poklical, da idemo s teboj? Sežgemo hišo tvojo nad teboj z ognjem!

Sodniki 12:3

In videč, da mi niste v pomoč, sem izpostavil nevarnosti življenje svoje in šel proti Amonovim sinovom, in Gospod mi jih je dal v roko. Zakaj pa danes hodite gori k meni, da se bojujete z menoj?