Sodniki 11:8 - Chráskov prevod

⁸ In gileadski starešine reko Jeftu: Zato smo se zdaj obrnili do tebe, da pojdeš z nami in se bojuješ zoper Amonove sinove, in bodi glava nam, vsem prebivalcem v Gileadu.

Ekumenska izdaja

⁸ Galaadski starešine so rekli Jefteju: »Zato smo se zdaj obrnili nate, da bi šel z nami in se bojeval zoper Amonove sinove in nam bil za poglavarja, vsem galaadskim prebivalcem.«

Slovenski standardni prevod

⁸ Gileádski starešine so rekli Jefteju: »Zato se zdaj obračamo nate; če boš šel z nami in se bojeval proti Amónovim sinovom, boš poglavar nam in vsem gileádskim prebivalcem.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Ty Stariſhi od Gileada ſo rekli k'Iephtu: Satu ſmo my sdaj supet h'tebi priſhli, de ti s'nami greſh, inu nam pomagaſh vojſkovati supèr Ammonove otroke, inu de boſh naſh Kapitan, zhes vſe te, kir v'Gileadi prebivajo.

Sodniki 11:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 10:18

In ljudstvo, gileadski prvaki, so dejali drug drugemu: Kdo se začne vojskovati zoper Amonove otroke? Ta bodi poglavar vsem prebivalcem v Gileadu!

1 Kralji 13:6

In kralj izpregovori ter reče možu Božjemu: Poprosi, prosim, blagovoljnosti Gospoda, Boga svojega, in moli zame, da se mi zopet povrne roka moja. Nato zaprosi mož Božji blagovoljnosti Gospodove, in kralju se je roka povrnila in bila je zdrava kakor prej.

2 Mojzes 10:17

Sedaj pa odpusti, prosim, greh moj, samo še zdaj, in prosita Gospoda, vašega Boga, da odvrne od mene vsaj to smrt.

2 Mojzes 9:28

Prosite Gospoda, in dovolj bodi groma Božjega in toče, in izpustim vas, in ne ostanete več tukaj.

2 Mojzes 8:28

Ali Faraon je zakrknil srce svoje tudi takrat in ni izpustil ljudstva.

2 Mojzes 8:8

In odideta Mojzes in Aron izpred Faraona; Mojzes pa je vpil h Gospodu zaradi žab, ki jih je bil poslal nad Faraona.

Sodniki 11:9

Jefta reče gileadskim starešinam: Ako me pripeljete domov, da se bom vojskoval s sinovi Amonovimi, in ako mi jih Gospod da v pest, ali vam bodem glava?