Sodniki 11:31 - Chráskov prevod

³¹ karkoli pride skozi duri hiše moje, meni naproti, ko se bom vračal v miru od sinov Amonovih, bodi Gospodovo, in hočem to darovati kot žgalno žrtev.

Ekumenska izdaja

³¹ bodi tisti, ki mi pride skozi vrata moje hiše naproti, ko se srečno povrnem od Amonovih sinov, Gospodov, in daroval ga bom v žgalno daritev!«

Slovenski standardni prevod

³¹ bodi Gospodov tisti, ki mi pride prvi naproti skozi vrata moje hiše, ko se v miru vrnem od Amónovih sinov. Daroval ga bom kakor žgalno daritev.«

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ kar kuli ſkusi moje Hiſhe dauri meni pruti pride, kadar v'myru ſpet nasaj pridem od Ammonovih otruk, tu ima tiga GOSPVDA biti, inu je hozhem k'Shganimu offru offrati.

Sodniki 11:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 66:3

Kdor kolje vola, je, kakor kdor ubija moža, kdor daruje drobnico, kakor kdor seče glavo psu, kdor prinaša pitni dar, kakor bi daroval kri svinjsko, kdor žge kadilo v spomin, kakor kdor hvali malika: res, oni so izvolili pota svoja in gnusob svojih se veseli njih duša.

1 Samuel 14:44

Savel pa reče: Bog mi stori to in ono, ako gotovo ne umreš, Jonatan!

1 Samuel 14:24

A možje Izraelovi so se preveč upehali tisti dan. Savel pa je zarotil vse ljudstvo, rekoč: Preklet bodi mož, ki bi kaj jedel do večera, da se maščujem nad sovražniki svojimi. Nihče torej iz ljudstva ni okusil kruha.

1 Samuel 2:18

Samuel pa je stregel pred obličjem Gospodovim, še deček, prepasan s platnenim naramnikom;

1 Samuel 1:28

Zato ga tudi jaz izročam Gospodu; vse dni, dokler bo živel, je izročen Gospodu. In on se je ondi poklonil Gospodu.

1 Samuel 1:11

In stori obljubo in reče: O Gospod nad vojskami, ako se milo ozreš na ponižanje dekle svoje in se me spomniš in ne pozabiš dekle svoje, a daš dekli svoji moški zarod, tedaj ga posvetim Gospodu za vse žive dni njegove, in britev naj ne pride na glavo njegovo.

5 Mojzes 23:18

Nobene nečistosti prodane ženske naj ne bode med Izraelovimi hčerami in nobenega nečistosti posvečenega moškega med Izraelovimi sinovi.

1 Mojzes 28:21

in se vrnem srečno na dom očeta svojega: tedaj mi Gospod bodi Bog,

Sodniki 11:30

In Jefta stori obljubo Gospodu in reče: Če mi res daš Amonove sinove v roko,

Sodniki 11:32

Tako gre Jefta proti Amonovim sinovom, da se bojuje zoper nje; in Gospod jih da v roko njegovo.