Sodniki 11:27 - Chráskov prevod

²⁷ Jaz torej se nisem pregrešil zoper tebe, a ti hudo ravnaš z menoj, da se vojskuješ zoper mene. Gospod, Sodnik, naj danes razsodi med sinovi Izraelovimi in sinovi Amonovimi!

Ekumenska izdaja

²⁷ Jaz se torej nisem pregrešil zoper tebe. Ti pa mi delaš krivico, ko se vojskuješ zoper mene. Naj danes razsodi Gospod, sodnik, med Izraelovimi sinovi in Amonovimi sinovi.«

Slovenski standardni prevod

²⁷ Jaz se torej nisem pregrešil zoper tebe, ti pa mi delaš húdo, da se vojskuješ proti meni. Gospod, ki je sodnik, naj danes razsodi med Izraelovimi sinovi in Amónovimi sinovi.«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Ieſt néſim niſhtèr supèr tebe gréſhil, inu ti taku slu s'mano rounaſh, de supèr mene vojſkujeſh, GOSPVD ſodi danas mej Israelom inu Ammonovi otruki.

Sodniki 11:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 24:15

Za kom se je gnal Izraelov kralj? Koga preganjaš? mrtvega psa? bolho edino?

1 Samuel 24:12

Marveč glej, oče moj, glej rob plašča svojega v roki moji, da te res nisem hotel umoriti, ko sem odrezal rob plašča tvojega. Spoznaj in poglej, da nič hudega ni v roki moji, ne nobenega prestopka, in da nisem grešil zoper tebe, a ti mi strežeš po življenju, da bi mi ga vzel.

1 Mojzes 18:25

Ne bodi tega, da bi kaj takega storil ter v smrt dal pravičnega s krivičnim, da se godi enako pravičnemu kakor krivičnemu. Ne tako! Ali bi vse zemlje Sodnik ne delal po pravici?

1 Mojzes 16:5

Zatorej reče Saraj Abramu: Krivica, meni storjena, pada nate: jaz sem dejala deklo svojo v naročje tvoje; ko je pa videla, da je spočela, me je štela spričo sebe za malo. Gospod naj sodi med menoj in teboj!

1 Mojzes 31:53

Bog Abrahamov in Bog Nahorjev, Bog njiju očeta, naj sodi med nama! In Jakob priseže pri Strahu očeta svojega Izaka.

2 Timoteju 4:8

že mi je pripravljen pravičnosti venec, ki mi ga podeli Gospod tisti dan, pravični sodnik; a ne samo meni, ampak tudi vsem, ki so ljubili prihod njegov.

2 Korinčanom 5:10

Zakaj vsi se moramo pokazati pred sodnim stolom Kristusovim, da prejme vsak po tem, kar je storil v telesu, bodisi dobro ali hudo.

Pridigar 11:9

Veseli se, o mladenič, v mladosti svoji in srce ti bodi dobre volje v dnevih mladosti tvoje, in hodi po potih, ki jih voli srce tvoje in jih gledajo oči tvoje, ali vedi, da te za to vse Bog privede na sodbo!

Psalmi 98:9

pred Gospodom, kajti prihaja sodit zemljo! Sodil bo vesoljni svet v pravičnosti in ljudstva po pravici.

Psalmi 94:2

Dvigni se, o zemlje sodnik, daj povračilo prevzetnim!

Psalmi 82:8

Vstani, o Bog, sodi zemljo; zakaj ti dobiš vse narode v dediščino.

Psalmi 75:7

Zakaj ne od vzhoda, ne od zahoda, tudi ne od puščave ne pride povišanje.

Psalmi 50:6

In nebesa oznanjajo pravičnost njegovo, kajti Bog je sodnik. (Sela.)

Psalmi 7:11

Ščit moj je Bog, rešitelj tistih, ki so pravega srca.

Jobova knjiga 23:7

Tedaj bi se jaz poštenjak pravdal z njim, in za večno bi se rešil sodnika svojega.

Jobova knjiga 9:15

Tudi ko bi prav imel, bi mu ne mogel odgovoriti – milosti bi rajši prosil sodnika svojega.

1 Samuel 2:10

Zatrti bodo, kateri nasprotujejo Gospodu, zoper nje bo on grmel v nebesih. Gospod bo sodil kraje zemlje, in da moč kralju svojemu in poviša rog maziljenca svojega.

Hebrejcem 12:23

in cerkvi prvorojencev, zapisanih v nebesih, in k Bogu, sodniku vseh, in k duhovom pravičnih, ki so dosegli popolnost,

2 Korinčanom 11:11

Zakaj? ker vas ne ljubim? Bog ve.

Pridigar 12:14

Zakaj Bog privede vsako delo, bodisi dobro ali hudo, na sodbo o vsem skritem.

Sodniki 11:28

Ali kralj Amonovih sinov ni poslušal Jeftovih besed, ki mu jih je sporočil.

2 Kroniška 20:12

O Bog naš, jih li ne boš sodil? Zakaj v nas ni moči proti temu velikemu krdelu, ki gre semkaj zoper nas; mi ne vemo, kaj storiti, temveč oči naše gledajo po tebi.

1 Samuel 24:13

Gospod bo sodnik med menoj in teboj in me bo nad tabo maščeval, ali roka moja se te ne dotakne.

1 Samuel 24:16

Gospod torej bodi sodnik in razsódi med menoj in teboj in oglej in prevzemi pravdo mojo in me oprosti roke tvoje.