Sodniki 11:13 - Chráskov prevod

¹³ Kralj Amonovih sinov pa odgovori Jeftovim slom: Zato ker mi je Izrael vzel deželo, ko je prišel iz Egipta, od Arnona do Jaboka in tja do Jordana; zdaj torej mi jo povrni v miru!

Ekumenska izdaja

¹³ Kralj Amonovih sinov je odgovoril Jeftejevim slom: »Izrael je vzel mojo deželo, ko je prišel iz Egipta, od Arnona do Jaboka in Jordana. Zdaj jo torej vrni v miru!«

Slovenski standardni prevod

¹³ Kralj Amónovih sinov je rekel Jeftejevim glasnikom: »Ko je šel Izrael iz Egipta, se je polastil moje dežele od Arnóna do Jabóka in Jordana. Zdaj jo torej vrni v miru!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ammonovih otruk Krajl je Iephtovim Slom odgovuril: Satu ker je Israel mojo Deshelo vsel, kadar ſo is Egypta ſhli, od Arnona notér do Iavoka, inu do Iordana: taku mi jo ſpet daj v'myri.

Sodniki 11:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 32:22

In šlo je tisto darilo pred njim; on pa je prenočil to noč v šotorišču.

Pregovori 19:9

Kriva priča ne bode brez kazni, in kdor govori laži, bo poginil.

Pregovori 19:5

Kriva priča ne bode brez kazni, in kdor govori laži, ne bo ubežal.

5 Mojzes 3:16

In Rubenskim in Gadskim sem dal del Gileada, do potoka Arnona, sredino potoka in obmejni kraj, prav do potoka Jaboka, ki je na meji sinov Amonovih,

5 Mojzes 2:37

Samo k deželi Amonovih sinov se nisi približal, tudi ne k vsej strani potoka Jaboka in k mestom na gorah in k vsemu, kar nam je prepovedal Gospod, Bog naš.

Sodniki 11:12

Nato pošlje Jefta selstvo do kralja Amonovih sinov in sporoči: Kaj imaš opraviti z mano, da si prišel k meni vojskovat se zoper mojo deželo?

Sodniki 11:14

Jefta pa pošlje zopet sle h kralju Amonovih sinov