Sodniki 1:3 - Chráskov prevod

³ Juda pa reče svojemu bratu Simeonu: Pojdi z menoj v moj delež, da se bojujemo s Kanaanci; in jaz tudi pojdem s teboj v tvoj delež. Šel je torej Simeon z njim.

Ekumenska izdaja

³ Tedaj je rekel Juda svojemu bratu Simeonu: »Pojdi z menoj v moj delež na vojsko zoper Kanaance! Potem pojdem tudi jaz s teboj v tvoj delež.« In Simeon je šel z njim.

Slovenski standardni prevod

³ Tedaj je rekel Juda svojemu bratu Simeonu: »Pojdi z menoj v moj delež na vojsko proti Kánaancem; potem grem tudi jaz s teboj v tvoj delež.« In Simeon je šel z njim.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Natu je Iuda djal k'ſvojmu bratu Simeonu: Pojdi s'mano gori v'moj Los, inu bojujmo supèr Kananiterje, taku hozhem jeſt s'tabo pojti v'tvoj los. Inu Simeon je ſhàl shnym.

Sodniki 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 29:33

In spočne zopet in rodi sina ter reče: Ker je čul Gospod, da mi ni ljubezni, zato mi je dal tudi tega, in imenovala ga je Simeona.

2 Samuel 10:11

In veli: Ako mi bodo Sirci premočni, bodi mi v pomoč, ako bodo pa Amonovci tebi premočni, pridem ti v pomoč!

Jozue 19:1

In drugi žreb je padel za Simeona, v delež rodu Simeonovih sinov po njih rodovinah; in njih dediščina je bila sredi dediščine Judovih sinov.

Oznanost 7:7

iz rodu Simeonovega dvanajst tisoč, iz rodu Levijevega dvanajst tisoč, iz rodu Isaharjevega dvanajst tisoč,

Sodniki 1:17

Juda pa je šel s svojim bratom Simeonom, in udarijo Kanaance, ki so prebivali v Zefatu, in jih pokončajo s prekletjem. In imenovali so tisto mesto Hormo.

Sodniki 1:2

In Gospod veli: Juda naj gre! glej, dal sem deželo v roko njegovo.

Sodniki 1:4

In Juda se odpravi v boj, in Gospod je dal Kanaance in Ferizejce v njih roke, in pobili so jih v Bezeku deset tisoč mož.