Sodniki 1:24 - Chráskov prevod

²⁴ In ogledovalci vidijo moža, gredočega iz mesta, pa mu reko: Pokaži nam, prosimo, kod pridemo v mesto, in izkažemo ti milost.

Ekumenska izdaja

²⁴ Ogledniki so zagledali moža, ki je prišel iz mesta. Rekli so mu: »Pokaži nam, prosimo, kje moremo priti v mesto! Potem ti izkažemo milost.«

Slovenski standardni prevod

²⁴ Stražarji so tedaj zagledali moža, ki je prihajal iz mesta. Rekli so mu: »Pokaži nam, prosimo, pot v mesto, pa ti izkažemo naklonjenost.«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Inu Shpegarji ſo vidili eniga Moshá is Méſta gredozhiga, inu ſo djali k'njemu: Pokashi nam, kej moremo v'Méſtu priti, taku hozhemo tebi miloſt ſturiti.

Sodniki 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 60:9

Moj je Gilead in moj Manase in Efraim glave moje bramba, Juda moje žezlo,

Sodniki 1:25

In pokaže jim vhod v mesto, in oni udarijo mesto z ostrino meča; tistega moža in vso rodovino njegovo pa izpustijo.

1 Samuel 30:15

In David mu reče: Me li hočeš doli peljati k tej drhali? On reče: Prisezi mi pri Bogu, da me ne umoriš in tudi ne izročiš gospodarja mojega rokam, in popeljem te doli k tej drhali.