Ruta 4:7 - Chráskov prevod

⁷ Bila pa je v starih časih navada v Izraelu, če se je kaj kupilo ali zamenjalo, da se potrdi vsaka reč: da je mož sezul čevelj svoj in ga dal drugemu. To je bilo v potrdilo v Izraelu.

Ekumenska izdaja

⁷ To pa je bila nekdaj v Izraelu navada pri odkupu in pri zamenjavi, da se je sleherna stvar potrdila: eden je sezul svoj čevelj in ga dal drugemu. To je veljalo v Izraelu za potrdilo.

Slovenski standardni prevod

⁷ Pri odkupu in zamenjavi pa je bilo nekdaj v Izraelu tako, da so vsako stvar potrdili: eden je sezul svojo sandalo in jo dal drugemu. To je veljalo v Izraelu za potrdilo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ie bila pak ena ſtara navada v'Israeli, kadar eden nej hotil eniga blaga erbati ali odkupiti, de bi vſe dolgovanje obſtalu, taku je on ſvoj zhreul ysul, inu ga je timu drugimu dal: Letu je bila prizha v'Israeli.

Ruta 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ruta 4:8

Tako je rekel sorodnik Boazu: Kupi ga zase! In sezul je čevelj svoj.