Ruta 4:17 - Chráskov prevod

¹⁷ In njene sosedinje so mu dale ime, rekoč: Rodil se je sin Naomi; in so ga imenovale Obeda. On je oče Jeseja, očeta Davidovega.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Sosede pa so mu dale ime, govoreč: »Sin se je rodil Noemi!« In imenovale so njegovo ime Obed! To je oče Davidovega očeta Isaja.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ In sosede so mu dale ime, govoreč: »Sin se je rodil Naomí.« In dale so mu ime Obéd. Ta je oče Davidovega očeta Jeseja.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Inu nje Soſſede ſo njemu dale enu ime, inu ſo djale: Naemi je enu Déte rojenu inu ſo je imenovale, Obed. Ta je Isajou ozha, kateri je Davidou ozha.

Ruta 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ruta 4:16

In Naomi vzame dete in si ga položi na kolena, in mu je bila pestunja.

Ruta 4:18

Ti pa so rodovi Perezovi: Perez je rodil Hezrona,

Ruta 4:22

Obed pa je rodil Jeseja, in Jesej je rodil Davida.

1 Samuel 16:1

In Gospod reče Samuelu: Doklej boš žaloval nad Savlom, ker sem ga jaz zavrgel, da ne bo kralj Izraelu? Napolni rog svoj z oljem in pojdi, pošljem te k Jeseju Betlehemskemu; zakaj med njegovimi sinovi sem si ugledal kralja.

1 Samuel 17:12

David pa je bil sin tistega Efratejca iz Betlehema na Judovem, ki mu je bilo ime Jesej in je imel osem sinov; in ta mož je bil že starec v Savlovih dnevih in prileten med možmi.