Ruta 3:9 - Chráskov prevod

⁹ In vpraša: Kdo si ti? Ona pa odgovori: Jaz sem Ruta, dekla tvoja; razprostri perut svojo čez svojo deklo, zakaj odkupitelj si mi.

Ekumenska izdaja

⁹ Rekel je: »Kdo si?« Odgovorila je: »Ruta, tvoja dekla! Razgrni krajec svojega plašča čez svojo deklo, ker si odkupitelj!«

Slovenski standardni prevod

⁹ Rekel je: »Kdo si?« Rekla je: »Ruta sem, tvoja dekla. Razgrni krajec svojega plašča čez svojo deklo, ker si odkupitelj.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu on je djal: Gdu ſi ti? Ona je odgovorila: Ieſt ſim Ruth, tvoja Dékla: ſproſtri tvoja peruta zhes tvojo Déklo: Sakaj ti ſi Erbizh.

Ruta 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 16:8

Ko sem pa šel mimo tebe in te pogledal, glej, čas tvoj je bil čas ljubezni; tedaj sem čezte pregrnil krilo svoje in zakril goloto tvojo; in prisegel sem ti ter zavezo storil s teboj, govori Gospod Jehova, in postala si moja.

Sv. Lukež 14:11

Zakaj vsak, kdor se povišuje, bo ponižan; a kdor se ponižuje, bo povišan.

Ruta 2:20

In Naomi reče snahi svoji: Blagoslovljen bodi od Gospoda, čigar milost ne zapusti ne živih, ne mrtvih! Še ji pove Naomi: Ta mož je bližji sorodnik najin, eden teh, ki jim gre pravica odkupiti naju.

Ruta 3:10

A on reče: Blagoslovljena bodi od Gospoda, hči moja! Zdaj si se pa še milostnejša izkazala nego poprej, ker nisi hodila za mladeniči, ne za ubogimi, ne za bogatimi.

Ruta 3:12

In res je tudi, da sem odkupitelj; toda je odkupitelj bliže soroden nego jaz.

Ruta 3:8

In zgodi se opolnoči, da se mož prestraši in se obrne, kajti glej, žena mu leži pri nogah!

Ruta 4:4

in hotel sem ti to razodeti in te pozvati: Kupi ga vpričo njih, ki tu sede, in vpričo starešin mojega ljudstva. Če ga hočeš odkupiti, ga odkupi; ako pa ga nočeš odkupiti, povej mi, da vem; kajti ni ga, ki bi ga odkupil, razen tebe, in jaz sem za tabo. On odgovori: Hočem ga odkupiti.

Ruta 4:6

In sorodnik reče: Ne morem ga odkupiti, da ne skazim svoje dediščine. Odkupi zase, kar bi moral odkupiti jaz, ker jaz ne morem odkupiti.

1 Samuel 25:41

Ona vstane in se prikloni z obličjem do tal in reče: Glej, tu je dekla tvoja, da bode služkinja in da umiva noge gospodarja svojega hlapcem!