Ruta 3:16 - Chráskov prevod

¹⁶ In ko pride k tašči svoji, reče ta: Kako je s teboj, hči moja? In ona ji pove vse, kar ji je storil tisti mož,

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ko je prišla k svoji tašči, je ta rekla: »Kako je, moja hči?« In povedala ji je vse, kar ji je mož storil.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ko je prišla k svoji tašči, je ta rekla: »Kako je s teboj, moja hči?« In povedala ji je vse, kar je mož storil zanjo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ona je pak priſhla k'ſvoji Taſzhi, ta je djala: Koku ſtabo ſtojy, moja hzhy? Inu ona je njej vſe povédala, kar je njej ta Mosh ſturil,

Ruta 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ruta 3:15

In veli ji: Podaj sem plašč, ki ga imaš na sebi, in drži ga. In ga drži, in on ji nameri vanj šest meric ječmena in ji ga zadene, ter odide v mesto.

Ruta 3:17

in reče: Teh šest meric ječmena mi je dal, zakaj, rekel je: Prazna ne smeš iti k tašči svoji!