Ruta 3:13 - Chráskov prevod

¹³ Počakaj to noč! Ako ti bo jutri hotel storiti sorodniško dolžnost, dobro, naj te odkupi. Če ga pa ne bo volja storiti ti sorodniško dolžnost, hočem te odkupiti jaz, kakor res Gospod živi! Ostani tu do jutra!

Ekumenska izdaja

¹³ Ostani to noč tu! Ako te bo hotel jutri odkupiti, dobro, naj te odkupi. Če pa te ne bo hotel odkupiti, te bom jaz odkupil, kakor resnično Gospod živi. Spi do jutra!«

Slovenski standardni prevod

¹³ Ostani to noč tu. Jutri pa, če te bo hotel odkupiti, dobro, naj te odkupi. Če pa te ne bo hotel odkupiti, te bom odkupil jaz, kakor živi Gospod! Spi do jutra!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Oſtani zhes nuzh, jutri aku on tebe vsame, taku je dobru: aku on pak nebo hotil tebe vseti, taku hozhem jeſt tebe vseti, kakòr je riſnizhnu GOSPVD shiu: Spy do jutra.

Ruta 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 12:16

Zgodi se tudi, če se bodo pridno učili poti ljudstva mojega, da bi prisegali pri mojem imenu: Kakor resnično Gospod živi! kakor so moje ljudstvo učili prisegati pri Baalu: tedaj se ustanové sredi mojega ljudstva.

Jeremija 4:2

in boš prisegal: Kakor živi Gospod! v resnici, pošteno in pravično: tedaj se bodo v Njem blagrovali narodi in se z Njim hvalili.

2 Korinčanom 1:23

A jaz kličem za pričo Boga na svojo dušo, da iz prizanašanja do vas še nisem prišel v Korint.

Hebrejcem 6:16

Ljudje namreč prisegajo pri kom večjem, in vsakega njih prepira konec je prisega v potrditev.

Sodniki 8:19

In reče: Bili so moji bratje, matere moje sinovi; kakor res živi Gospod, ko bi jih bila pri življenju ohranila, ne bi vaju umoril.

Ruta 2:20

In Naomi reče snahi svoji: Blagoslovljen bodi od Gospoda, čigar milost ne zapusti ne živih, ne mrtvih! Še ji pove Naomi: Ta mož je bližji sorodnik najin, eden teh, ki jim gre pravica odkupiti naju.

Ruta 3:12

In res je tudi, da sem odkupitelj; toda je odkupitelj bliže soroden nego jaz.

Ruta 4:5

Nato veli Boaz: Kateri dan kupiš tisto polje iz roke Naomine, ga tudi pridobiš od Rute Moabke, žene umrlega sorodnika, da obudiš ime mrtvega za dediščino njegovo.

Ruta 4:6

In sorodnik reče: Ne morem ga odkupiti, da ne skazim svoje dediščine. Odkupi zase, kar bi moral odkupiti jaz, ker jaz ne morem odkupiti.