Ruta 2:9 - Chráskov prevod

⁹ Glej, na kateri njivi žanjejo, in pojdi tja za njimi! Ali nisem zapovedal mladeničem, naj se te nihče ne dotakne? In kadar boš žejna, pojdi k posodam in pij, kar moji hlapci zajemajo!

Ekumenska izdaja

⁹ Glej, na kateri njivi bodo žele, pa pojdi za njimi! Saj sem ukazal svojim hlapcem, naj te ne nadlegujejo. In ko te bo žejalo, pojdi k posodam ter pij, od koder hlapci zajemajo.«

Slovenski standardni prevod

⁹ Imej oči na njivi, ki jo bodo žele, in hodi za njimi! Mar nisem zapovedal hlapcem, naj te ne nadlegujejo? Kadar boš žejna, pojdi k posodam in pij od tega, kar bodo hlapci zajeli.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ inu gledaj, ker one na púli shajneo, tjakaj ti sa nymi pojdi: Ieſt ſim moim hlapzom sapovédal, de ſe tebe nema nihzhe dotakniti. Inu kadar boſh shejna, taku pojdi h'poſſodi, inu py, ker moji Hlapci natakajo.

Ruta 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 20:6

In mu reče Bog v sanjah: Saj jaz vem, da si storil to v nedolžnosti srca svojega, in tudi ubranil sem ti jaz, da nisi grešil zoper mene, zato ti nisem pustil dotakniti se je.

Jobova knjiga 19:21

Usmilite se me, usmilite se me, prijatelji moji, kajti roka Božja me je zadela.

Psalmi 105:15

Ne dotaknite se maziljencev mojih in ne storite žalega prerokom mojim!

Pregovori 6:29

Tako, kdor se shaja z bližnjega svojega ženo, kdorkoli se je dotakne, ne ostane brez kazni.

Sv. Matevž 10:42

In če kdo napoji enega od teh malih samo s kupico studenčnice v ime učenca, resnično vam pravim, ne izgubi plačila svojega.

1 Korinčanom 7:1

Zastran tega pa, kar ste mi pisali: Dobro je človeku, žene se ne dotikati.

1 Janez 5:18

Vemo, da kdorkoli je rojen iz Boga, ne greši; temveč kdor je bil rojen iz Boga, varuje sebe in Hudobni se ga ne dotakne.

Ruta 2:10

Tedaj pade ona na obličje svoje in se prikloni do tal in mu reče: S čim sem našla milost pred očmi tvojimi, da se prijazno oziraš po meni, ki sem tujka?

Ruta 2:8

Tedaj reče Boaz Ruti: Slišiš li, hči moja? Ne pojdi na drugo njivo pobirat, tudi ne hodi odtod, ampak pridruži se deklam mojim.