Ruta 2:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Nato ji reče tašča njena: Kod si danes pobirala in kje si delala? Blagoslovljen bodi, ki se je prijazno ozrl nate! In pove tašči svoji, pri kom je delala, in reče: Ime možu, pri katerem sem danes delala, je Boaz.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Tašča ji je rekla: »Kje si danes paberkovala? Kje si delala? Blagoslovljen bodi, ki se je ozrl nate!« In povedala je tašči, pri kom je delala, in rekla: »Mož, pri katerem sem danes delala, se imenuje Booz.«

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Njena tašča ji je rekla: »Kje si danes paberkovala? Pri kom si delala? Naj bo blagoslovljen, kdor se je ozrl nate!« In povedala je svoji tašči, pri kom je delala. Rekla je: »Mož, pri katerem sem danes delala, se imenuje Boaz.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Natu je nje Taſzha k'njej djala: Kej si danas pobirala, inu kej ſi delala? Shegnan bodi ta, kateri je tebe posnal. Ona je pak ſvoji Taſzhi povédala, pèr komu je delala, inu je djala: Timu Moshu, pèr katerim ſim jeſt danas délala, je ime Boas.

Ruta 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 7:21

In postavil je ta stebra pri veži ob templju in desnega je imenoval Jakina in levega Boaza.

Psalmi 41:1

Načelniku godbe. Psalm Davidov.

Psalmi 41:2

Blagor mu, kdor se sočutno ozira na siromaka: ob dnevu nesreče ga otme Gospod.

Psalmi 44:1

Načelniku godbe. Psalm sinov Korahovih. Pouk.

Ruta 2:10

Tedaj pade ona na obličje svoje in se prikloni do tal in mu reče: S čim sem našla milost pred očmi tvojimi, da se prijazno oziraš po meni, ki sem tujka?