Ruta 2:11 - Chráskov prevod

¹¹ Boaz odgovori in ji reče: Natanko mi je bilo povedano vse, kar si storila tašči svoji, odkar ti je umrl mož, in kako si zapustila svojega očeta in mater svojo in zemljo, ki si v njej rojena, in si šla k ljudstvu, ki ga poprej nisi nič poznala.

Ekumenska izdaja

¹¹ Booz je odvrnil in ji rekel: »Natanko mi je bilo vse sporočeno, kar si storila svoji tašči po smrti svojega moža. Zapustila si svojega očeta in svojo mater in svojo rojstno deželo ter šla k ljudstvu, ki ga prej nisi poznala.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Boaz ji je odgovoril: »Natanko so mi povedali vse, kar si storila svoji tašči po smrti svojega moža, kako si zapustila svojega očeta in svojo mater in svojo rojstno deželo ter šla k ljudstvu, ki ga prej nisi poznala.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ BOas je odgovoril, inu je k'njej djal: Meni je vſe povédanu, kaj ſi ti ſturila pruti tvoji Taſzhi, po tvojga Mosha ſmèrti, de ſi sapuſtila tvojga Ozheta inu tvojo Mater, inu to Semlo, v'kateri ſi rojena, inu ſi ſhla k'enimu folku, kateriga nési poprej snala.

Ruta 2:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 21:11

In povedali so Davidu, kaj je storila Ricpa, hči Ajeva, priležnica Savlova.

Psalmi 45:10

Hčere kraljeve so med dragimi tvojimi, kraljica stoji tebi na desno v zlatu iz Ofirja.

Sv. Lukež 14:33

Tako torej vsak izmed vas, kdor se ne odreče vsemu, kar ima, ne more biti moj učenec.

Sv. Lukež 5:11

In potegnivši ladjo h kraju, zapusté vse in odidejo za njim.

Sv. Lukež 5:23

Kaj je laže, reči: Odpuščeni so ti grehi tvoji, ali reči: Vstani in hodi?

Ruta 1:11

Naomi pa reče: Vrnita se, hčerki moji! Čemu bi hoteli z menoj iti? Nosim li še sinove v telesu svojem, ki bi vam bili možje?

Ruta 2:10

Tedaj pade ona na obličje svoje in se prikloni do tal in mu reče: S čim sem našla milost pred očmi tvojimi, da se prijazno oziraš po meni, ki sem tujka?

Ruta 2:12

Gospod ti poplačaj delo tvoje, in popolno povračilo ti pridi od Gospoda, Izraelovega Boga, ki si prišla k njemu, da imaš pribežališče pod perutmi njegovimi!

Ruta 3:10

A on reče: Blagoslovljena bodi od Gospoda, hči moja! Zdaj si se pa še milostnejša izkazala nego poprej, ker nisi hodila za mladeniči, ne za ubogimi, ne za bogatimi.

Ruta 4:15

On poživi dušo tvojo in te bo podpiral v starosti tvoji; zakaj snaha tvoja, ki te ljubi, ga je rodila, in ona ti je boljša nego sedem sinov.