Ruta 1:9 - Chráskov prevod

⁹ Daj vama Gospod, da najdeta pokoj, vsaka v svojega moža hiši. In ju poljubi. Oni pa povzdigneta glas svoj in jočeta.

Ekumenska izdaja

⁹ Naj vama dá Gospod, da najdeta zopet dom, vsaka v hiši svojega moža.« Poljubila ju je in sta začeli na glas jokati.

Slovenski standardni prevod

⁹ Naj vama Gospod dá, da najdeta dom, vsaka v hiši svojega moža.« Nato ju je poljubila, oni dve pa sta povzdignili svoj glas in zajokali.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Daj vama GOSPVD, de pokoj najdete, vſaka, v'ſvojga Mosha hiſhi, inu ona je nje kuſhala. Tedaj ſte oné ſvojo ſhtimo vsdignile, inu ſte ſe jokale,

Ruta 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 27:27

Pristopil je torej in ga poljubil, in ko on začuti duh oblačil njegovih, ga blagoslovi in reče: Glej, duh sina mojega je kakor duh polja, ki ga je blagoslovil Gospod.

1 Mojzes 29:11

In Jakob poljubi Rahelo in glasno zajoka.

1 Mojzes 31:28

In nisi mi dovolil, da poljubim sine svoje in hčere svoje? Zdaj si ravnal nespametno.

1 Mojzes 45:15

In poljubi vse brate svoje in joka ob njih vratu. Potem šele izpregovore bratje njegovi z njim.

Djánje 20:37

In velik jok je nastal med vsemi, in oklenivši se vratu Pavlovega, so ga poljubovali,

Ruta 1:10

In ji rečeta: Nikar, ampak vrneva se s teboj k ljudstvu tvojemu.

Ruta 1:8

In Naomi reče dvema snahama svojima: Pojdita in vrnita se, vsaka v svoje matere hišo! Gospod stôri vama milost, kakor ste jo storili mrtvima in meni.

Ruta 3:1

Naomi pa, njena tašča, ji reče: Hči moja, ni li treba, da ti poiščem počitka, da se ti bo dobro godilo?