Ruta 1:7 - Chráskov prevod

⁷ Odpravi se torej iz mesta, kjer je bivala, in z njo dve snahi njeni, in nastopijo pot, da se vrnejo v deželo Judovo.

Ekumenska izdaja

⁷ Odšla je iz kraja, kjer je bivala, in z njo obe njeni snahi; napotile so se, da bi se vrnile v Judovo deželo.

Slovenski standardni prevod

⁷ Odšla je iz kraja, kjer je prebivala, in z njo obe njeni snahi; napotile so se, da bi se vrnile v Judovo deželo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Inu je vunkaj ſhla od tiga mejſta, ker je bila, inu nje obadvej Snahe shnjo. Inu kadar je ona ſhla po poti, de bi supet priſhla v'Iudouſko deshelo,

Ruta 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 8:3

Ko pa mine sedem let, se povrne iz dežele Filistejcev in gre, da se oglasi pri kralju za hišo in za njivo svojo.

2 Mojzes 18:27

In Mojzes se je poslovil od svojega tasta, ta pa je šel v deželo svojo.

Ruta 1:10

In ji rečeta: Nikar, ampak vrneva se s teboj k ljudstvu tvojemu.

Ruta 1:14

In oni povzdigneta glas svoj in jočeta še bolj. Orfa pa poljubi taščo svojo in odide. A Ruta se je oklene.

Ruta 1:6

Tedaj vstane ona z dvema snahama svojima, da bi se povrnila z Moabske poljane; slišala je namreč v kraju moabskem, da je Gospod obiskal ljudstvo svoje, ko mu je dal kruha.

Ruta 1:8

In Naomi reče dvema snahama svojima: Pojdita in vrnita se, vsaka v svoje matere hišo! Gospod stôri vama milost, kakor ste jo storili mrtvima in meni.