Rimljanom 9:20 - Chráskov prevod

²⁰ Toda kdo si ti, o človek, da se pregovarjaš z Bogom? Poreče li izdelek izdelovalcu: Zakaj si me naredil tako?

Živa Nova zaveza

²⁰ Na to lahko odgovorim samo takole: Kdo ste pravzaprav vi, ljudje, ki menite, da lahko Boga pokličete na zagovor? Ali res mislite, da se Stvarnik mora zagovarjati pred svojim stvarstvom?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ja bole, ó človeče! što si tí, ka nazáj odgovárjaš Bôgi? Jeli velí náprava napravláči, zakaj si me tak naprávo?

Ekumenska izdaja

²⁰ O človek, kdo si vendar ti, ki bi se prerekal z Bogom? Bo mar rekel izdelek tistemu, ki ga je izdelal: »Zakaj si me naredil tako?«

Slovenski standardni prevod

²⁰ O človek, kdo si vendar ti, da bi se prerekal z Bogom? Bo mar lončenina rekla tistemu, ki jo je naredil: »Zakaj si me naredil takšno?«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Ia lubi Zhlovik, gdu ſi ti, de ſe hozheſh s'Bugom praudati? Ie li pravi enu ſturjenu dellu k'ſvojmu Mojſtru, sakaj ſi me taku ſturil?

Rimljanom 9:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 16:10

Kralj pa reče: Kaj imam z vama opraviti, sinova Zervijina? Ko preklinja in ko mu je rekel Gospod: Prekolni Davida! kdo pa sme reči: Zakaj tako delaš?

Jobova knjiga 16:3

Je li že konec vetrovitim besedam? ali kaj te draži, da odgovarjaš?

Jobova knjiga 33:13

Čemu se prepiraš z Njim? kajti On ni dolžen odgovoriti za nobeno svojih dejanj.

Jobova knjiga 36:23

Kdo Mu je predpisal pot Njegovo in kdo sme reči: Nepravo si storil?

Jobova knjiga 40:2

Pravdal se li bo grajač z Vsemogočnim? Kdor svari Boga, odgovôri na to!

Jobova knjiga 40:5

Enkrat sem govoril, pa nočem izpregovoriti več, da, dvakrat, a ne bom zopet.

Jobova knjiga 40:8

Hočeš li celó ovreči mojo pravico, mene li obsoditi, da bodeš ti pravičen?

Jobova knjiga 9:32

Zakaj On ni mož kakor jaz, da bi mu odgovarjal, da bi skupaj šla pred sodbo.

Izaija 10:15

Se li more ponašati sekira proti njemu, ki seka z njo? ali rezilo se poviševati proti njemu, ki ga rabi? kakor da bi šiba vihtela njega, ki jo dviga, kakor da bi privzdigovala palica človeka, ki ni od lesa!

Izaija 29:16

O vi popačenci! Lončar naj se šteje ilovici za enakega? da bi reklo delo za mojstra svojega: Ni me naredil! in tvorina za svojega tvorilca: Nima razuma!

Izaija 64:8

Ne togôti se, o Gospod, presilno in ne spominjaj se vekomaj krivice! Glej, ozri se na nas, prosimo, mi vsi smo ljudstvo tvoje.

Jeremija 18:6

Ali bi vam ne mogel storiti kakor ta lončar, o hiša Izraelova? govori Gospod; glej, kakor ilovica v roki lončarjevi, tako ste vi, o hiša Izraelova, v roki moji.

Mihej 6:8

Naznanil ti je, o človek, kaj je dobro; in kaj zahteva Gospod od tebe, nego da strežeš pravici in ljubiš usmiljenje in da hodiš ponižno z Bogom svojim?

Sv. Matevž 20:15

Ali mar ne smem jaz s svojim storiti, kar hočem? Je li oko tvoje hudobno, ker sem jaz dober?

Sv. Lukež 12:14

On mu pa reče: Človek, kdo me je postavil za sodnika ali delilca vama?

Rimljanom 14:4

Ti kdo si, da sodiš tujega hlapca? Lastnemu gospodarju stoji ali pade. Saj on vstane, kajti Gospod ga ima moč postaviti.

Rimljanom 2:1

Zato se ne moreš zagovarjati, o človek, kdorkoli si, ki sodiš; kajti v čemer sodiš drugega, obsojaš samega sebe; ker ti, ki sodiš, delaš isto.

Rimljanom 2:3

Ali pač misliš to, o človek, ki sodiš tiste, ki delajo taka dela, a isto delaš, da ti ubežiš sodbi Božji?

Rimljanom 9:21

Nima li oblasti lončar nad glino, da iz iste grude naredi eno posodo za čast, a drugo za nečast?

Rimljanom 9:22

Kaj pa, če je Bog, hoteč pokazati jezo in razglasiti moč svojo, prenašal v veliki potrpežljivosti posode jeze, pripravljene za pogubo,

1 Korinčanom 1:20

Kje je modrijan? Kje pismouk? Kje preiskovalec tega sveta? Ni li Bog v neumnost preobrnil modrosti tega sveta?

1 Korinčanom 7:16

Ker kaj veš, žena, če moža zveličaš? ali kaj veš, mož, če ženo zveličaš?

1 Timoteju 6:5

neprestano besedičenje ljudi, popačenih na umu in brez resnice, ki mislijo, da je pobožnost dobiček.

2 Timoteju 2:20

V veliki hiši pa niso samo zlate in srebrne posode, ampak tudi lesene in lončene, in nekatere v čast, nekatere v nečast.

K Tituši 2:9

Hlapce opominjaj, naj bodo pokorni svojim gospodarjem, v vsem jim pogodu, naj ne ugovarjajo,

Jakob 2:20

Hočeš pa vedeti, človek ničemurni, da je vera brez del mrtva?