Rimljanom 9:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Porečeš mi torej: Zakaj nas še dolži? ker kdo more njegovi volji nasprotovati?

Živa Nova zaveza

¹⁹ Gotovo me boste zdaj vprašali: “Kako more Bog potem še govoriti o naši krivdi? Ali sploh moremo kaj podvzeti proti Božji volji?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Erčéš mi záto: zakaj se pa tôži vôli njegovoj što more prôti státi?

Ekumenska izdaja

¹⁹ Porečeš mi torej: »Čemu potlej še graja? Kdo se je pa še uprl njegovi volji?«

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Vendar mi boš lahko rekel: »Zakaj torej še graja? Kajti kdo se more upirati njegovi volji?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ TAku tedaj k'meni porezheſh: Sakaj on nas tedaj dolshy? Gdu more njegovi voli supàrſtati?

Rimljanom 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 50:20

Vi ste res hudo nameravali zoper mene, a Bog je obrnil v dobro, da je storil, kakor je danes, in ohranil v življenju mnogo ljudstva.

2 Kroniška 20:6

in reče: O Gospod, Bog očetov naših, nisi li Bog v nebesih? in nisi li ti vladar vsem kraljestvom narodov? in v roki tvoji je krepkost in moč, da se ti ne more nihče ustavljati.

Jobova knjiga 9:19

Če gre za moč močnega, On reče: »Glej, tu sem!« in če za sodbo: »Kdo si me upa pozvati?«

Psalmi 76:10

ko je na sodbo vstal Bog, da bi rešil vse krotke na zemlji. (Sela.)

Izaija 29:16

O vi popačenci! Lončar naj se šteje ilovici za enakega? da bi reklo delo za mojstra svojega: Ni me naredil! in tvorina za svojega tvorilca: Nima razuma!

Sv. Marko 14:21

Sin človekov sicer gre, kakor je pisano o njem; ali gorje tistemu človeku, ki Sina človekovega izdaja! Bolje bi bilo tistemu človeku, da ne bi bil rojen.

Djánje 2:23

tega, izdanega po trdno določenem sklepu in previdnosti Božji, ste vzeli in po rokah krivičnikov na križ razpeli in umorili.

Rimljanom 11:19

Porečeš torej: Odlomljene so bile veje, da bi bil jaz vcepljen.

1 Korinčanom 15:12

Če se pa oznanjuje, da je Kristus iz mrtvih vstal, kako pravijo nekateri med vami, da ni vstajenja mrtvih?

1 Korinčanom 15:35

Toda poreče kdo: Kako vstajajo mrtvi? in v kakšnem telesu prihajajo?

Jakob 1:13

Nihče naj ne reče, ko je v izkušnjavi: Bog me izkuša; zakaj Bog ne more biti izkušan v hudo, sam pa tudi ne izkuša nikogar.

Jakob 2:18

Ali poreče kdo: Ti imaš vero, in jaz imam dela; pokaži mi vero svojo brez del, in jaz ti pokažem vero iz svojih del.