Rimljanom 9:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Kajti Mojzesu pravi: »Milosten bodem, komur sem milosten, in usmilil se ga bom, kogar se usmilim.«

Živa Nova zaveza

¹⁵ Mojzesu je Bog nekoč dejal: “Svojo dobroto izkazujem, komur hočem. Katerega hočem, tistega se usmilim.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Ár Môšeši právi: smílüjem se, komi se smilüjem; i pomilüjem, koga pomilüjem.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Zakaj Mojzesu pravi: »Milostljiv bom, komur hočem biti milostljiv, in usmilil se bom, kogar se hočem usmiliti.«

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Saj pravi Mojzesu: Usmilil se bom, kogar se usmilim, in milosrčen bom, s komer sem milosrčen.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Sakaj on pravi k'Moseſsu: Katerimu ſim jeſt miloſtiu, timu ſim miloſtiu, inu zhes kateriga ſe jeſt vſmilim, zhes tiga ſe vsmilim:

Rimljanom 9:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 33:19

In odgovori: Storim, da pojde mimo tebe vsa dobrota moja, in klical bom ime Gospodovo pred teboj; in milostiv bodem, komur hočem biti milostiv, in usmilim se, kogar se hočem usmiliti.

Izaija 27:11

Ko mu usahnejo veje, jih odlomijo, žene pridejo ter jih zažgo; zakaj to ljudstvo nima nikakega razuma, zato se ga ne usmili on, ki ga je ustvaril, in on, ki ga je upodobil, mu ne izkaže milosti.

Mihej 7:18

Kdo je, Bog mogočni, enak tebi, ki odpuščaš krivico in izpregleduješ prestopek ostanku dediščine svoje? Ti ne držiš jeze vekomaj, ker se veseliš milosti.

Rimljanom 9:16

To torej ni v moči tega, ki hoče, ne tega, ki se trudi, ampak Boga, ki je milosten.