Rimljanom 8:36 - Chráskov prevod

³⁶ Kakor je pisano: »Zavoljo tebe nas moré ves dan, imajo nas kakor ovce za klanje.«

Živa Nova zaveza

³⁶ Saj že Sveto pismo govori, da verne čakajo mnoge preizkušnje, ko pravi: “Kot ovce, ki so namenjene za zakol, vas bodo vsepovsod preganjali in morili.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ (Liki je písano: ka za tébe se vmárjamo cêli dén; i tak se držímo, liki na klánje valon ovcé.

Ekumenska izdaja

³⁶ Kakor je pisano: »Zaradi tebe nas moré ves dan, imeli so nas za klavne ovce.«

Slovenski standardni prevod

³⁶ Prav kakor je pisano: Zaradi tebe nas ves dan pobijajo, imajo nas za klavne ovce.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁶ Kakòr ſtoji piſsanu: Sa tvojo volo nas cejl dan moré, my ſmo dèrshani, kakòr Ovce, k'saklanju odlozhene.

Rimljanom 8:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 141:7

Kakor bi kdo razsekal in razklal zemljo, so raztresene kosti naše do žrela groba.

Psalmi 44:11

Storil si, da smo se umaknili sovražniku, in neprijatelji naši si kopičijo plen.

Psalmi 44:22

ali bi ne bil Bog tega poiskal? Saj on pozna srca skrivnosti.

Izaija 53:7

Mučili so ga, a ponižal se je in ni odprl ust svojih kakor jagnje, ki ga peljejo v zakol, in kakor ovca, ki molči pred strižci svojimi; in ni odprl svojih ust.

Jeremija 11:19

In jaz sem bil kakor krotko jagnje, ki ga peljejo v zakol; in nisem vedel, da so naklepe ukrepali proti meni: »Pokončajmo drevo s sadom njegovim vred in iztrebimo ga iz dežele živih, da se ne bo več omenjalo ime njegovo.«

Jeremija 12:3

Ali ti, o Gospod, me poznaš, vidiš v me in izkušaš srce moje, kakšno je do tebe. Zvleci jih kakor ovce v klanje in pripravi jih za dan moritve!

Jeremija 51:40

Popeljem jih kakor jagnjeta v klanje, kakor ovne s kozliči. –

Sv. Janez 16:2

Izobčijo vas iz shodnic; pride celo ura, da bo vsak, kdor vas bo moril, menil, da s tem opravlja službo Bogu.

Djánje 20:24

Ali življenja svojega ne štejem vrednega zase niti besede, da le dokončam tek svoj in službo, ki sem jo prejel od Gospoda Jezusa, da popričam evangelij milosti Božje.

Djánje 8:32

Vrsta pisma, ki jo je bral, pa je bila ta: »Pelje se kakor ovca na klanje, in kakor jagnje molči pred strižcem svojim, tako ne odpre ust svojih.

1 Korinčanom 15:30

Zakaj se tudi mi nevarnostim izpostavljamo vsako uro?

1 Korinčanom 15:31

Pričam pri hvali zastran vas, bratje, ki jo imam v Kristusu Jezusu, Gospodu našem: vsak dan umiram.

1 Korinčanom 4:9

Mislim namreč, da je Bog nas apostole poslednje postavil kakor tiste, ki so odločeni za smrt, ker smo postali gledišče svetu, i angelom i ljudem.

2 Korinčanom 1:9

da, sami v sebi smo izrekli smrtno obsodbo, – naj bi ne stavili upanja svojega na sebi, ampak na Bogu, ki obuja mrtve;

2 Korinčanom 11:23

Služabniki Kristusovi so? (Ne govorim po pameti:) Še bolj jaz: v trudih sem bil obilneje, v ječah obilneje, v udarcih neizmerneje, v smrti mnogokrat.

2 Korinčanom 6:9

kakor neznani, a dobro znani, kakor umirajoči, in glej, živimo, kakor kaznjeni, in vendar ne umorjeni,

Filipljanom 3:10

da spoznam njega in moč vstajenja njegovega in sodeleštvo njegovega trpljenja, ko sem njegovi smrti podoben,