Rimljanom 6:22 - Chráskov prevod

²² Sedaj pa, ko ste osvobojeni greha in ste postali Božji služabniki, imate sad svoj, ki vodi v posvečenje, a konec večno življenje.

Živa Nova zaveza

²² Zdaj pa ste svobodni sužnjevanja grehu in služite Bogu kot njegovi sužnji. Torej delate to, kar je njemu všeč in on vam daje večno življenje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Zdaj pa oslobodjeni od grêha, slüžbenícke pa Boži včinjeni, máte sád vaš na posvečenjé, konec pa žítek vekivečni.

Ekumenska izdaja

²² Zdaj pa, ko ste oproščeni greha in ste postali služabniki božji, imate kot svoj sad posvečenje, kot konec pa večno življenje.

Slovenski standardni prevod

²² Zdaj pa, ko ste se osvobodili greha in ste postali sužnji Bogu, pobirate sad, ki vam je v posvečenje, konec tega pa je večno življenje.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Sdaj pak ker ſte od gréha ſlabodni, inu ſte Boshji hlapci poſtali, imate vy vaſh ſad, de ſvety bodete, konez pak, je vezhni leben.

Rimljanom 6:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 50:17

Tako recite Jožefu: Ah, odpusti, prosim, prestopek bratov svojih in njih greh, da so ti hudo storili. Odpusti torej zdaj, prosimo, prestopek hlapcem Boga očeta svojega. Jožef pa se je jokal, ko so oni govorili z njim.

Jobova knjiga 1:8

In Gospod reče satanu: Si li opazoval hlapca mojega Joba? Kajti njemu ni na zemlji enakega, mož je popoln in pošten, ki se boji Boga in varuje hudega.

Psalmi 143:12

In zavoljo milosti svoje iztrebi sovražnike moje, pokončaj vse, ki stiskajo dušo mojo, ker jaz sem hlapec tvoj.

Psalmi 86:2

Ohrani dušo mojo, ker tisti sem, ki mu deliš milost; reši hlapca svojega, ti Bog moj, ki ima upanje v tebe.

Psalmi 92:14

Zasajeni v hiši Gospodovi bodo v vežah Boga našega poganjali mladike.

Izaija 54:17

Nobeno orodje, narejeno zoper tebe, ne bo imelo uspeha, in sleherni jezik, ki se postavi zoper tebe na sodbo, obsodiš. To je dediščina hlapcev Gospodovih in njih pravičnost, ki prihaja od mene, govori Gospod.

Daniel 3:26

Nato stopi Nebukadnezar pred isteje razbeljene peči, izpregovori in veli: Sadrah, Mesah in Abednego, Najvišjega Boga služabniki, pojdite ven in pridite sem! Tedaj pridejo Sadrah, Mesah in Abednego ven iz ognja.

Daniel 6:20

In vstane kralj z jutranjo zarjo, ko se je svitalo, in hitro gre k levnjaku.

4 Mojzes 23:10

Kdo prešteje prah Jakobov in število četrtine Izraela? O, da bi umrl s smrtjo pravičnih in da bi bil konec moj podoben koncu teh!

Sv. Matevž 13:40

Kakor torej ljuljko pobirajo in v ognju sežigajo, tako bode na koncu tega sveta.

Sv. Matevž 13:43

Tedaj se bodo svetili pravični kakor sonce v svojega Očeta kraljestvu. Kdor ima ušesa, da sliši, naj sliši!

Sv. Matevž 19:29

In vsak, kdor je zapustil hiše, ali brate, ali sestre, ali očeta, ali mater, ali otroke, ali njive zavoljo imena mojega, prejme stokrat več in podeduje večno življenje.

Sv. Matevž 25:46

In ti pojdejo v večno trpljenje, pravični pa v večno življenje.

Sv. Janez 15:16

Niste izvolili vi mene, temveč jaz sem izvolil vas, in postavil sem vas, da greste in obrodite sad in da sad vaš ostane: da vam dá Oče, karkoli ga boste prosili v mojem imenu.

Sv. Janez 15:2

Vsako mladiko na meni, ki ne rodi sadu, odreže; in vsako, ki rodi sad, očiščuje, da bo rodila več sadu.

Sv. Janez 4:36

Kdor žanje, prejema plačilo in zbira sad za večno življenje, da se skupaj radujeta, kdor seje in kdor žanje.

Sv. Janez 8:32

in spoznate resnico, in resnica vas osvobodi.

Rimljanom 6:14

Kajti greh ne bo nad vami gospodoval, ker niste pod postavo, ampak pod milostjo.

Rimljanom 6:18

osvobojeni pa greha, ste postali služabniki pravičnosti.

Rimljanom 6:21

Kakšen sad ste torej imeli takrat od tega, česar se sedaj sramujete? Kajti konec tega je smrt.

Rimljanom 7:25

Hvala bodi Bogu po Jezusu Kristusu, Gospodu našem! Tako torej jaz sam z umom služim postavi Božji, a z mesom postavi greha.

Rimljanom 7:4

Tako, bratje moji, ste tudi vi umrli postavi po smrti telesa Kristusovega, da boste zvezani z drugim, s tistim namreč, ki je iz mrtvih vstal, da sad obrodimo Bogu.

Rimljanom 8:2

Zakaj postava Duha življenja v Kristusu Jezusu me je osvobodila postave greha in smrti.

1 Korinčanom 7:22

Kajti kdor je v Gospodu poklican suženj, je svobodnik Gospodov, tako tudi kdor je poklican svobodnik, je suženj Kristusov.

2 Korinčanom 3:17

Gospod pa je Duh; kjer pa je Duh Gospodov, tam je svoboda.

Galatom 1:10

Govorim li sedaj, da se prikupim ljudem ali Bogu? Ali pa skušam biti ljudem pogodu? Ko bi še ljudem bil pogodu, ne bi bil Kristusov služabnik.

Galatom 5:13

Kajti vi ste poklicani na svobodo, bratje; samo naj svoboda ne bode za priložnost mesu, temveč po ljubezni služite drug drugemu.

Galatom 5:22

Sad Duha je pa ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobrotljivost, zvestost,

Efežanom 5:9

(kajti sad svetlobe je v sleherni dobroti in pravičnosti in resnici),

Filipljanom 1:11

napolnjeni s sadom pravičnosti, ki se množi po Jezusu Kristusu, v slavo in hvalo Bogu.

Filipljanom 4:17

Ne da bi iskal daru, marveč sadu iščem, ki naj se množi vam na račun.

Kološanom 1:10

da živite dostojno Gospoda, v vsem njemu po volji, in rodite sad v vsakem dobrem delu ter rastete po spoznanju Božjem,

Kološanom 4:12

Pozdravlja vas Epafra, ki je od vas, hlapec Kristusa Jezusa, ki se vedno za vas bori v molitvah, da stojite popolni in trdno prepričani v vsej volji Božji.

K Tituši 1:1

Pavel, hlapec Božji, apostol pa Jezusa Kristusa, po veri izvoljencev Božjih in spoznanju resnice, ki vodi k pobožnosti,

Hebrejcem 12:14

Iščite miru z vsemi in posvečenja, brez katerega ne bo nihče videl Gospoda;

Jakob 1:1

Jakob, Boga in Gospoda Jezusa Kristusa hlapec, pozdravlja dvanajstere rodove, ki so razkropljeni.

1 Peter 1:9

prejemajoč konec vere svoje, zveličanje duš.

1 Peter 2:16

kakor svobodni, a ne za pokrivalo hudobnosti imajoč svobodo, temveč kakor hlapci Božji.

Oznanost 7:13

In izpregovori eden izmed starešin, rekoč mi: Kdo so ti, oblečeni z belimi oblačili, in odkod so prišli?