Rimljanom 6:21 - Chráskov prevod

²¹ Kakšen sad ste torej imeli takrat od tega, česar se sedaj sramujete? Kajti konec tega je smrt.

Živa Nova zaveza

²¹ Kakšne pa so bile posledice? Sram vas je, če se tega samo spomnite, kajti dobro veste, da za življenje, ki ste ga živeli, niste zaslužili nič drugega kot smrt.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Kákši záto sád ste meli teda têh; nad kêmi se zdaj sramežlüjete? Ár oni konec je smrt.

Ekumenska izdaja

²¹ Kakšen sad ste torej takrat imeli od dejanj, katerih se zdaj sramujete? Zakaj njih konec je smrt.

Slovenski standardni prevod

²¹ Toda kakšen sad ste imeli takrat od dejanj, ki se jih zdaj sramujete? Saj je njihov konec smrt.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Kakou ſad ſte vy tedaj iméli, v'téh rizheh, katerih ſe vy sdaj ſramujete? Sakaj téhiſtih konez je ſmèrt.

Rimljanom 6:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 2:26

Abiatarju duhovniku pa je rekel kralj: Pojdi v Anatot na njive svoje, zakaj vreden si smrti, ali nočem te danes umoriti, ker si nosil skrinjo Gospoda Jehove pred Davidom, očetom mojim, in ker si vse stiske trpel z njim, kadar je on bil v stiskah.

Ezdra 9:6

in rečem: O Bog moj, sramujem se in bojim se povzdigniti obličje k tebi, moj Bog; zakaj krivice naše so nam zrasle nad glavo in krivda naša je dospela do neba!

Jobova knjiga 33:27

Pred ljudmi bo pel in govoril: »Grešil sem in izprevrnil, kar je bilo prav, a ni mi povrnil, kakor sem zaslužil.

Jobova knjiga 40:4

Glej, premajhen sem, kaj naj odgovorim? Roko denem na usta svoja.

Jobova knjiga 42:6

Zato zaničujem sebe in kesam se v prahu in pepelu!

Psalmi 73:17

Dokler nisem stopil v svetišča Boga mogočnega in zagledal njih konca.

Pregovori 1:31

Zato bodo jedli od sadu pota svojega in sitili se z naklepi svojimi.

Pregovori 14:12

Nekatera pot se zdi prava človeku, toda njen konec je pot v smrt.

Pregovori 16:25

Je pot, ki se zdi ravna človeku, njen konec pa je pot v smrt.

Izaija 3:10

Recite o pravičnem, da mu bode dobro; kajti uživali bodo dejanja svojega sad.

Jeremija 12:13

Posejali so pšenico, in želi trnje; upehali so se, a nič prida niso opravili. Tako boste osramočeni pri pridelkih svojih zavoljo goreče jeze Gospodove.

Jeremija 17:10

Jaz Gospod preiskujem srce in preizkušam ledvice, da dam vsakemu po potih njegovih, po sadu dejanj njegovih. –

Jeremija 3:3

Zaradi tega se je zadrževalo deževje in ni bilo poznega dežja; toda ti si imela čelo kurbje in nisi hotela zardeti.

Jeremija 31:19

Kajti ko bodem izpreobrnjen, se bom kesal, in ko pridem k spoznanju, se bom tolkel po stegnih. Sram me je in z rdečico sem oblit, ker nosim sramoto mladosti svoje.

Jeremija 8:12

Ali jih je bilo sram, ko so delali gnusobo? Ne, sram jih ni nikakor in zardeti ne znajo. Zato padejo med padajočimi; tisti čas, ko jih obiščem, se zgrudijo, pravi Gospod.

Ezekiel 43:11

In kadar se bodo sramovali vsega, kar so počenjali, jim razlôži podobo hiše in njeno uredbo in njene izhode in vhode in vse njene podobe in vse naprave njene in vse podobe in vse zakone njene, in nariši to pred njih očmi, da ohranijo vso podobo njeno in vse naprave njene ter se po njih ravnajo.

Daniel 12:2

In mnogi iz teh, ki spe v prahu zemlje, se bodo prebudili: ti za večno življenje, oni pa za sramoto, za večno gnusobo.

Rimljanom 1:32

ki, čeprav dobro poznajo pravno naredbo Božjo, da so vredni smrti, kateri tako delajo, takisto ne samo počenjajo, ampak tudi še hvalijo te, ki tako delajo.

Rimljanom 5:12

Zatorej, kakor je po enem človeku prišel greh na svet in po grehu smrt, in je tako na vse ljudi prišla smrt, zato ker so vsi grešili –;

Rimljanom 6:16

Ne veste li, če dajete sebe za hlapce v pokorščino, da ste hlapci tistemu, kogar poslušate: ali grehu za smrt, ali pa poslušnosti za pravičnost?

Rimljanom 6:23

Kajti plačilo za greh je smrt, a milostni dar Božji je večno življenje v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.

Rimljanom 7:5

Kajti ko smo bili v mesu, so delovale v naših udih grešne strasti, zbujene po postavi, da obrode sad smrti.

Rimljanom 8:13

zakaj če po mesu živite, umrjete, če pa z Duhom morite dejanja mesa, boste živeli.

Rimljanom 8:6

Kajti meseno mišljenje je smrt, a duhovno mišljenje je življenje in mir;

2 Korinčanom 4:2

ampak odrekli smo se skrivnim delom sramu ter ne ravnamo z zvijačami, tudi ne preobračamo besede Božje, marveč se z razodevanjem resnice priporočamo vesti vseh ljudi vpričo Boga.

2 Korinčanom 7:11

Zakaj glejte, prav to, da ste se po volji Bogu razžalostili, kolikšno vam je obrodilo marljivost, pa zagovarjanje, pa nevoljo, pa strah, pa hrepenenje, pa gorečnost, pa maščevanje! V vsem ste se pokazali, da ste čisti v tej zadevi.

5 Mojzes 17:6

Na izpovedbo dveh ali treh prič bodi izročen smrti, kdor mora umreti, ali na izpovedbo edine priče ga ne dajte v smrt.

5 Mojzes 21:22

In če kdo zakrivi greh, ki je smrti vreden, in bo umorjen in ga obesiš na les,

Filipljanom 3:19

katerih konec poguba, katerih Bog trebuh in njih slava v njih sramoti, ki jim je zemeljsko v mislih.

Hebrejcem 10:29

koliko hujšo kazen, menite, zasluži, kdor je Sina Božjega teptal in zaničeval kri zaveze, ki je bil z njo posvečen, in grdil Duha milosti?

Hebrejcem 6:8

Ako pa rodi trnje in osat, je zavržena in blizu prekletja, ki mu je konec požig.

Jakob 1:15

potem, ko želja spočne, rodi greh, greh pa, ko je dovršen, rodi smrt.

Jakob 5:20

vedi, da kdor nazaj pripelje grešnika s krive poti njegove, reši dušo njegovo iz smrti in pokrije množico grehov.

1 Peter 4:17

Kajti čas je, da se začne sodba pri hiši Božji: če pa najprej pri nas, kaj bo konec tistih, ki so neposlušni evangeliju Božjemu?

1 Janez 2:28

In sedaj, otročiči, ostanite v njem, da imamo, če se on prikaže, trdno zaupanje in ne bomo osramočeni pred njim ob prihodu njegovem.

Oznanost 16:6

ker kri svetnikov in prerokov so prelivali, in krvi si jim dal piti; vredni so tega.

Oznanost 20:14

In smrt in smrtna država sta bili vrženi v jezero ognjeno. To je smrt druga, jezero ognjeno.