Rimljanom 4:3 - Chráskov prevod

³ Ker kaj pravi pismo? »Veroval pa je Abraham Bogu, in zaračunilo se mu je za pravičnost.«

Živa Nova zaveza

³ V Svetem pismu piše: “Abraham je v vsem veroval Bogu, zato ga je Bog imenoval pravičnega.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár ka právi písmo? Vervao je pa Abrahám Bôgi i zračúnano njemi je za pravico.

Ekumenska izdaja

³ Kaj namreč pravi pismo? »Véroval je Abraham Bogu in štelo se mu je v pravičnost.«

Slovenski standardni prevod

³ Kaj namreč pravi Pismo? Abraham je verjel Bogu in to mu je bilo šteto v pravičnost.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Kaj pak pravi Piſmu? Abraham je Bogu veroval, inu tu je njemu h'pravici perrajtanu.

Rimljanom 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 15:6

In Abram je veroval Gospodu, in on mu je štel to za pravičnost.

Psalmi 106:31

to se mu je štelo za pravičnost, od roda do roda vekomaj.

Izaija 8:20

Postave in pričevanja naj se oklepajo! Ako ne govore po tej besedi, ni zanje jutranje zarje;

Sv. Matevž 20:9

In prišedši prejmo tisti, ki so bili najeti okoli enajste ure, po denarju.

Sv. Marko 12:10

Niste li brali tudi tega pisma: »Kamen, ki so ga zidarji zavrgli, ta je postal glava voglu;

Rimljanom 10:11

Kajti pismo pravi: »Kdorkoli veruje vanj, ne bo osramočen.«

Rimljanom 11:2

Ni zavrgel Bog ljudstva svojega, ki ga je naprej spoznal. Ali ne veste, kaj pravi pismo pri Eliju? kako toži Bogu zoper Izraela, govoreč:

Rimljanom 4:11

In znamenje obreze je prejel kot pečat pravičnosti vere, ki jo je imel v neobrezi, da bi bil oče vsem, ki verujejo v neobrezi, da bi se njim zaračunila pravičnost,

Rimljanom 4:5

Tistemu pa, ki ne opravlja del, a veruje v tega, ki opravičuje brezbožnega, se računi njegova vera za pravičnost.

Rimljanom 4:9

Blagrovanje torej to velja li za obrezo ali tudi za neobrezo? Kajti pravimo: Abrahamu se je vera zaračunila za pravičnost.

Rimljanom 9:17

Kajti pismo pravi Faraonu: »Prav zato sem te obudil, da pokažem na tebi svojo moč in da se razglasi moje ime po vsej zemlji.«

Jakob 2:23

in izpolnilo se je pismo: »Abraham pa je veroval Bogu, in vštelo se mu je za pravičnost« in »prijatelj Božji« je bil imenovan.

Jakob 4:5

Ali menite, da pismo prazno govori? Zavistno li želi Duh, ki ga je Bog naselil v nas?