Rimljanom 4:13 - Chráskov prevod

¹³ Kajti ni se dala po postavi obljuba Abrahamu ali njegovemu semenu, da bode dedič sveta, ampak po pravičnosti vere.

Živa Nova zaveza

¹³ Bog je obljubil Abrahamu, da bo storil, da bo Abraham s svojim potomstvom blagoslov za ves svet. Bog mu ni dal te obljube zato, ker je izpolnil zakon, ampak ker mu je Abraham povsem zaupal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ár je nej po právdi dáno obečanje Abrahámi, ali semeni njegovomi, naj bô öročnik etoga svêta; nego po pravici vere.

Ekumenska izdaja

¹³ Zakaj Abrahamu ali njegovemu potomstvu je bila obljuba, da bo dedič sveta, dana, ne zaradi postave, ampak zaradi pravičnosti iz vere.

Slovenski standardni prevod

¹³ Kajti obljuba, ki je bila dana Abrahamu ali njegovemu potomstvu, da bodo dediči sveta, ni bila dana po postavi, ampak po pravičnosti, ki izvira iz vere.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj ta obluba, de bi on imèl biti erbizh tiga Svitá, nej ſturjena Abrahamu ali njegovimu ſemenu ſkusi Poſtavo, temuzh ſkusi Pravizo te Vere.

Rimljanom 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 12:3

In blagoslovil bom nje, ki blagoslavljajo tebe, in kdor te preklinja, njega bom preklel, in blagoslovljene bodo v tebi vse rodovine zemlje.

1 Mojzes 17:16

Ker blagoslovil jo bom in tudi iz nje ti dam sina; blagoslovil jo bom, da bode mati narodov, kralji ljudstev bodo iz nje.

1 Mojzes 28:14

In seme tvoje bode kakor prah zemlje, in razširiš se proti jutru in proti večeru in proti poldnevu in proti polnoči, in v tebi in v semenu tvojem bodo blagoslovljene vse rodovine zemlje.

1 Mojzes 49:10

Ne vzame se žezlo od Jude, niti vladarska palica izmed nog njegovih, dokler ne pride Šilo, in njemu bode pokorščina narodov.

Psalmi 2:8

Prosi me, in narode ti dam v dediščino in kraje zemlje v posest tvojo.

Psalmi 72:11

In molili ga bodo vsi kralji, vsi narodi mu bodo služili.

Djánje 13:32

In mi vam oznanjujemo blagovestje o obljubi, ki je bila dana očetom,

Rimljanom 4:12

in da bi bil oče obreze tistim, ki so ne samo obrezani, ampak tudi hodijo po stopinjah vere očeta našega Abrahama, ki jo je imel v neobrezi.

Rimljanom 9:8

to je: niso ti, ki so otroci mesa, otroci Božji, marveč otroci obljube se štejejo za seme.

Galatom 3:29

Če ste pa Kristusovi, potem ste Abrahamovo seme, in po obljubi dediči.

Hebrejcem 11:7

Po veri je prejel Noe vest o tem, kar se še ni videlo, in boječ se, je napravil barko v rešenje hiše svoje; po njej je obsodil svet in postal dedič pravičnosti, ki je po veri.

Hebrejcem 7:6

on pa, ki ni iz njih rodu, je odesetinil Abrahama in blagoslovil njega, ki je imel obljube.