Rimljanom 3:29 - Chráskov prevod

²⁹ Ali je Bog samo Bog Judov? ni li tudi poganov? Da, tudi poganov,

Živa Nova zaveza

²⁹ Ali Bog rešuje na ta način samo Jude, ker je Bog Judov? Ali pa velja rešitev tudi za druge narode? Seveda velja to tudi za vse ostale, kajti Bog je eden za vse ljudi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Ali jeli je Bôg li samo Židovov Bôg? Nêli pa i poganov? Zaistino i poganov.

Ekumenska izdaja

²⁹ Ali je Bog samo Bog Judov? Ne tudi poganov? Dà, tudi poganov;

Slovenski standardni prevod

²⁹ Je morda Bog samo Bog Judov? Ali ni tudi Bog poganov? Gotovo, tudi Bog poganov.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Ali je li je Bug le teh Iudou Bug? Nejli on tudi tèh Ajdou Bug? Ia gviſhnu, on je tudi teh Ajdou Bug.

Rimljanom 3:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 17:18

In reče Abraham Bogu: O da bi le Izmael živel pred teboj!

Psalmi 22:7

Jaz pa sem črv in ne mož, poroga ljudem in zaničevan od ljudstva.

Psalmi 67:2

Bog nam bodi milosten in blagoslovi nas, razsvetli naj obličje svoje proti nam, (Sela)

Psalmi 72:17

Ime njegovo bode vekomaj; dokler bo trajalo sonce, bo poganjalo ime njegovo, in blagoslavljali se bodo v njem in ga blagrovali vsi narodi. —

Izaija 54:5

Kajti soprog tvoj je on, ki te je ustvaril, Gospod nad vojskami je ime njegovo; in odrešenik tvoj je Svetnik Izraelov; Bog vse zemlje se bo imenoval.

Jeremija 16:19

O Gospod, moč moja in grad moj in pribežališče moje v dan stiske! K tebi pridejo narodi od koncev zemlje in poreko: Samo laž so podedovali očetje naši, ničemurnost in kar nič ne koristi.

Jeremija 31:33

Kajti to je zaveza, ki jo sklenem s hišo Izraelovo po tistih dnevih, govori Gospod: postavo svojo dam v njih osrčje in v srce jim jo zapišem, in bodem jim Bog in oni mi bodo ljudstvo.

Zaharija 2:11

Oh, Sion, béži, ki prebivaš pri babilonski hčeri!

Malahija 1:11

Kajti od sončnega vzhoda do zahoda bode moje ime veliko med poganskimi narodi; in na vsakem mestu se bo darovalo kadilo mojemu imenu in čisto darilo; zakaj moje ime bode veliko med poganskimi narodi, pravi Gospod nad vojskami.

Sv. Matevž 22:32

»Jaz sem Bog Abrahamov in Bog Izakov in Bog Jakobov«? On ni Bog mrtvih, ampak živih.

Sv. Matevž 28:19

Pojdite torej in pridobivajte mi v učence vse narode, krščujoč jih v ime Očeta in Sina in svetega Duha,

Djánje 10:34

Tedaj odpre Peter usta in reče: V resnici spoznavam, da Bog ne gleda na lice,

Djánje 22:21

In veli mi: Pojdi, kajti jaz te pošljem daleč tja med pogane.

Djánje 26:17

ko te bom reševal od ljudstva judovskega in poganov, med katere te sedaj pošiljam,

Djánje 9:15

Gospod pa mu veli: Pojdi; zakaj posoda izvoljena mi je on, da ponese ime moje pred pogane in kralje in sinove Izraelove.

Rimljanom 1:16

Kajti ne sramujem se evangelija, ker je moč Božja v zveličanje vsakemu, ki veruje, Judu najprej, pa tudi Grku.

Rimljanom 10:12

Ker ni razločka med Judom in pa Grkom, zakaj en in isti je Gospod vsem, bogat za vse, ki ga kličejo.

Rimljanom 15:16

da bi bil služabnik Kristusa Jezusa za pogane, opravljajoč sveto službo evangelija Božjega, da postane daritev poganov prijetna, posvečena v svetem Duhu.

Galatom 3:14

da pride nad pogane blagoslov Abrahamov v Kristusu Jezusu, da prejmemo obljubo Duha po veri.

Efežanom 3:6

namreč, da so pogani sodediči in soudje telesa in sodeležniki obljube v Kristusu Jezusu po evangeliju,

Kološanom 3:11

kjer ni Grka in Juda, obreze in neobreze, tujca, Scita, hlapca, svobodnega, marveč vse in v vseh Kristus.