Rimljanom 3:20 - Chráskov prevod

²⁰ Kajti iz del postave ne bo opravičeno nobeno meso pred njim; zakaj po postavi prihaja spoznanje greha.

Živa Nova zaveza

²⁰ Ali je zdaj to jasno? Nihče ne more nikdar doseči tega, da bi bil pravičen v Božjih očeh na osnovi izpolnjevanja Božjih zapovedi. Bolj ko namreč spoznavamo Božje zakone, jasneje vidimo, da jih ne izpolnjujemo. Njegovi zakoni nam samo pomagajo, da vidimo, da smo grešniki.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ár z dêl právde ne bode pravično ni edno têlo pred njim. Ár po právdi je spoznanje grêha.

Ekumenska izdaja

²⁰ Zato se z deli postave ne bo opravičil pred njim noben človek, kajti po postavi se greh le spozna.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Kajti noben človek se ne bo opravičil pred njim z deli postave, kajti postava nam le omogoča, da spoznamo greh.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ satu, Ker obenu meſsu nemore ſkusi della te Poſtave, pred nym pravizhnu biti. Sakaj ſkusi Poſtavo pride le ſposnanje tiga greha.

Rimljanom 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 15:15

Glej, svetnikom svojim ne upa in nebesa niso čista v njegovih očeh!

Psalmi 130:3

Ako boš gledal na krivice, Jehova, Gospod, kdo more obstati?

Psalmi 143:2

In ne hodi v sodbo s hlapcem svojim, ker pravičen ni pred tabo nihče, ki živi.

Djánje 13:39

se v njem opraviči vsak, kdor veruje.

Rimljanom 2:13

Zakaj kateri postavo poslušajo, niso pravični pred Bogom, temveč kateri po postavi delajo, bodo šteti za pravične.

Rimljanom 3:28

Sodimo namreč, da se z vero opravičuje človek, brez del postave.

Rimljanom 4:13

Kajti ni se dala po postavi obljuba Abrahamu ali njegovemu semenu, da bode dedič sveta, ampak po pravičnosti vere.

Rimljanom 4:15

Postava namreč napravlja jezo; kjer pa ni postave, tudi ni prestopka.

Rimljanom 5:13

kajti greh je bil že pred postavo na svetu, toda greh se ne računi, dokler ni postave.

Rimljanom 5:20

A postava je pristopila zraven, da se pomnoži pregreha. Kjer pa se je pomnožil greh, tam se je še veliko bolj pomnožila milost,

Rimljanom 7:11

Zakaj greh, dobivši priložnost, me je po zapovedi ukanil in z njo umoril.

Rimljanom 9:32

Zakaj? Ker je niso iskali iz vere, ampak tako, kakor da bi bila iz del. Spotaknili so se ob kamen spotike,

1 Korinčanom 15:56

Želo smrti pa je greh, a moč greha je postava.

Galatom 2:16

ker pa vemo, da se ne opravičuje človek iz del postave, nego samo po veri v Jezusa Kristusa, smo sprejeli tudi mi vero v Kristusa Jezusa, da bi bili opravičeni iz vere Kristusove in ne iz del postave, ker se iz del postave ne opraviči nobeno meso.

Galatom 2:19

Jaz sem namreč po postavi umrl postavi, da Bogu živim. S Kristusom sem na križ razpet.

Galatom 5:4

Ločeni ste od Kristusa, katerikoli se po postavi hočete opravičiti, iz milosti ste padli.

Hebrejcem 7:19

(kajti postava ni storila ničesar popolnega), vpeljano pa je boljše upanje, po katerem se bližamo Bogu.