Rimljanom 3:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Vemo pa, karkoli govori postava, govori tem, ki so pod postavo, da se vsaka usta zamaše in ves svet zapade sodbi Božji.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Vemo, da te besede veljajo prav za tiste, ki imajo Božji zakon. Zato se nihče ne more izgovoriti, tudi oni ne. Vsi ljudje na svetu so pred Bogom krivi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Známo pa; ka, štera právda právi, onim, kí so vu právdi, právi: naj se vsáka vüsta zateknejo i podáni bode ves svêt Bôgi.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Vemo pa, da kar govori postava, govori tistim, ki so pod postavo, da umolknejo vsaka usta in se ves svet spozna krivega pred Bogom.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Vemo pa: kar koli govori postava, govori tistim, ki so pod postavo, da bi vsak jezik umolknil in bi se ves svet priznal krivega pred Bogom.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ My pak vejmo tu, de kar Poſtava pravi, tu pravi tém, kateri ſo pod Poſtavo, de bodo vſeh uſta samaſhena, inu de vus Svejt Bogu dolshan bo,

Rimljanom 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 5:16

In tako vzklije ubožcu upanje, in nepravičnost mora stisniti usta svoja.

Psalmi 107:42

Vidijo to pravični in se veselé, vsa malopridnost pa zapre usta svoja.

Psalmi 63:11

Izročeni bodo oblasti meča, lisicam bodo v delež.

Ezekiel 16:63

da bi se spominjala in sramovala in nikdar ne odprla ust svojih zaradi sramote svoje, ko ti odpustim vse, kar si storila, govori Gospod Jehova.

Sv. Janez 15:25

Ali to se godi, da se izpolni beseda, ki je pisana v njih postavi: »Sovražili so me brez vzroka.«

Sv. Janez 8:9

Oni pa, ko so to slišali, odhajajo drug za drugim, počenši od starejših, celo do zadnjih. In Jezus ostane sam in žena, na sredi stoječ.

Rimljanom 1:20

Kajti kar se od njega ne more videti, njegova večna moč in božanstvo, to se od ustvarjenja sveta zaznava z umom in vidi po njegovih delih, tako da se ne morejo izgovarjati.

Rimljanom 3:2

Mnogo vsekakor. Najprvo, da so se jim zaupali izreki Božji.

Rimljanom 3:23

zakaj vsi so se pregrešili ter nimajo slave Božje

Rimljanom 3:4

Nikakor ne! Temveč Bog naj se izkaže resničnega, a vsak človek lažnivca, kakor je pisano: »Da se opravičiš v svojih besedah in zmagaš, ko te bodo sodili.«

Rimljanom 3:9

Kaj torej? Ali so Judje boljši? Nikakor ne. Kajti prej smo obtožili i Jude i Grke, da so vsi pod grehom,

1 Korinčanom 1:29

da se ne hvali nobeno meso pred obličjem Božjim.

Galatom 3:10

Katerikoli so namreč iz del postave, so pod kletvijo; kajti pisano je: »Preklet vsak, kdor ne ostane v vsem, kar je pisano v knjigi postave, da naj stori.«

Galatom 4:21

Recite mi, kateri hočete biti pod postavo, ne slišite li postave?

Galatom 4:5

da odkupi tiste, ki so bili pod postavo, da prejmemo sinovstvo.

Galatom 5:18

Če se pa daste Duhu voditi, niste pod postavo.

1 Samuel 2:9

On bo varoval svojih svetnikov noge, ali brezbožniki umolknejo v temi; zakaj po svoji moči človek ne pride kvišku.