Rimljanom 15:4 - Chráskov prevod

⁴ Karkoli se je namreč poprej napisalo, je pisano nam v pouk, da imamo po potrpežljivosti in po tolažbi pisem upanje.

Živa Nova zaveza

⁴ Te besede, ki so zapisane pred davnim časom, naj bi nam bile v pouk, tako da bi potrpežljivost in ohrabritev pisma prebudili v nas upanje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár štera so naprej písana, na naše včenjé so písana: naj po trplivosti i obeseljej písma vüpanje mámo.

Ekumenska izdaja

⁴ Kar koli se je namreč poprej napisalo, se je napisalo v naše poučenje, da bi imeli upanje po potrpežljivosti in po tolažbi iz pisem.

Slovenski standardni prevod

⁴ Kar koli je bilo namreč napisano pred nami, je bilo napisano v naše poučenje, da bi oprti na potrpežljivost in na tolažbo, ki jo daje Pismo, imeli upanje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Kar je kuli pak poprej sapiſsanu, tu je nam k'navuku sapiſsanu, de my ſkusi volnu potèrplenje inu troſht tiga piſma, vupanje imamo.

Rimljanom 15:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:18

se ozre na molitev zapuščenca, in ne bo zametal njih molitve.

Psalmi 119:50

To mi je tolažilo v bridkosti moji, da me je beseda tvoja oživila.

Habakuk 2:2

In Gospod mi je odgovoril, rekoč: Zapiši prikazen in razločno začrkaj na plošče, da se lahko čita.

Rimljanom 12:12

v upanju se veselite, v stiski bodite potrpežljivi, v molitvi stanovitni;

1 Korinčanom 10:11

To vse pa se jim je zgodilo kot zgledi, a napisalo se je za svarilo nam, na katere so prišli konci vekov.

1 Tesaloničanom 1:3

neprestano spominjajoč se dela vašega v veri in truda v ljubezni in stanovitnosti v upanju v Gospoda našega Jezusa Kristusa pred Bogom in Očetom našim;

1 Peter 1:13

Zato opašite ledja razuma svojega, bodite trezni in stavite svoje upanje popolnoma na milost, ki se vam prinaša v razodetju Jezusa Kristusa;