Rimljanom 15:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Prepričan sem pa, bratje moji, tudi jaz sam za vas, da ste tudi vi sami polni dobrote, napolnjeni vsakega znanja, sposobni tudi drug drugega opominjati.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Dragi bratje! Trdno sem prepričan, da ne potrebujete mojih opominov, ker sami veste, kaj vse vam je Bog podaril in kaj od vas pričakuje. Zato se lahko medsebojno opominjate in si pomagate v krščanskem življenju.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Verjem pa, bratje moji, i jas sám od vás: kâ ste i ví puni dobrôte i napunjeni vsákim znánjom, mogôči ste i edendrügoga opomínati.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Prepričan sem pa o vas, moji bratje, tudi jaz sam, da ste že sami polni dobrote, napolnjeni z vsakršnim znanjem, zmožni tudi drug drugega opominjati.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Sicer pa sem glede vas tudi sam prepričan, bratje moji, da ste tudi sami od sebe polni dobrote, napolnjeni z vsakršnim spoznanjem, sposobni, da se tudi medsebojno svarite.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ieſt pak dobru vejm od vas, lubi Bratje, de ſte ſamy polni dobrute, napolneni sovſem ſposnanjem, de ſe mej ſabo morete opominati.

Rimljanom 15:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Peter 1:12

Zato ne bom vnemar pustil, vedno vas spominjati tega, dasi to veste in ste utrjeni v dani vam resnici.

1 Janez 2:21

Nisem vam pisal, ker ne znate resnice, ampak ker jo znate in ker ni nobene laži iz resnice.

1 Korinčanom 8:1

Zastran maliških žrtev pa vemo, da imamo vsi znanje. Znanje napihuje, a ljubezen pospešuje napredek.

1 Tesaloničanom 5:11

Zato se opominjajte med seboj in služite drug drugemu v napredek, kakor tudi delate.

Kološanom 3:16

Beseda Kristusova prebivaj v vas obilno z vso modrostjo; učite in opominjajte se med seboj s psalmi in hvalospevi in pesmami duhovnimi, v milosti pojoč v srcu svojem Bogu.

1 Korinčanom 8:10

Ako namreč kdo ugleda tebe, ki imaš spoznanje, sedečega za mizo v svetišču malikov, ali se ne bo njegova vest, ker je slaboten, izpodbujala, da tudi jé mališke žrtve?

1 Korinčanom 8:7

Ali ni v vseh tega spoznanja; kajti nekateri, doslej si v svesti, da je malik kaj, jedo mališke žrtve kot take, in njih vest, ker je slabotna, se skruni.

1 Korinčanom 1:5

da ste v vsem obogateli v njem, v vsaki besedi in v vsakem spoznanju,

Filemonu 1:21

Zaupajoč v pokorščino tvojo, ti pišem, vedoč, da boš še več storil, nego pravim.

1 Tesaloničanom 5:14

Opominjamo pa vas, bratje, svarite neredne, prigovarjajte malodušnim, podpirajte slabotne, potrpežljivi bodite z vsemi.

Efežanom 5:9

(kajti sad svetlobe je v sleherni dobroti in pravičnosti in resnici),

Hebrejcem 6:9

Prepričani pa smo o vas, ljubljeni, da ste v boljšem stanju, ki pospešuje vaše zveličanje, čeprav tako govorimo.

Hebrejcem 5:12

Zakaj po času bi morali biti že učitelji, pa je treba, da vas kdo zopet uči, katere so začetne prvine izrekov Božjih, in postali ste mleka potrebni in ne močne hrane.

2 Timoteju 1:5

ker imam v mislih nelicemersko vero tvojo, ki je bivala najprej v babici tvoji Loidi in materi tvoji Evniki, preverjen sem pa, da je tudi v tebi.

Filipljanom 1:11

napolnjeni s sadom pravičnosti, ki se množi po Jezusu Kristusu, v slavo in hvalo Bogu.

Filipljanom 1:7

kakor je tudi meni spodobno, misliti to za vas vse, ker vas imam v srcu svojem kot take, ki ste vsi i v sponah mojih i v zagovarjanju in utrjevanju evangelija sodeležniki milosti z menoj.

1 Korinčanom 13:2

In ko bi imel preroštvo in bi vedel vse skrivnosti in imel vse spoznanje, in ko bi imel vso vero, tako da bi gore prestavljal, a ljubezni ne bi imel, nič nisem.

1 Korinčanom 12:8

Enemu se namreč po Duhu daje beseda modrosti, a drugemu beseda znanja po istem Duhu,

2 Korinčanom 8:7

Ali kakor ste v vsem bogati: v veri in besedi in spoznanju in vsaki marljivosti in v svoji ljubezni do nas, bogati bodite tudi v tej milosti.

2 Tesaloničanom 1:11

Za to tudi vedno molimo za vas, da vas spozna vredne poklica Bog naš in dovrši vsako blagougodje v dobroti in vsako delo vere z močjo svojo,