Rimljanom 14:20 - Chráskov prevod20 Zavoljo jedi ne razdiraj dela Božjega! Vse je sicer čisto, ali v zlo je človeku, ki uživa s spotiko. အခန်းကိုကြည့်ပါ။Živa Nova zaveza20 Ne podirajte Božjega dela s kakršnimikoli predpisi o jedi. Nekateri med vami sicer pravijo: “Pred Bogom je vse čisto.” To drži. Drugim pa se vznemiri vest, če jedo določene vrste hrano. To pa jim škoduje. အခန်းကိုကြည့်ပါ။Prekmurska NZ & Psalmi (1928)20 Za volo hráne ne pokvári delo Bože. Vsa ístina so čísta: ali zlo je človeki, šteri z spákov jej. အခန်းကိုကြည့်ပါ။Ekumenska izdaja20 Zaradi jedi ne razdiraj božjega dela. Vse je sicer čisto, ali slabó je za tistega, ki jé v spotiko. အခန်းကိုကြည့်ပါ။Slovenski standardni prevod20 Nikar ne razdiraj Božjega dela zaradi jedi! Vse stvari so sicer čiste, vendar pa je slabo za človeka, če z jedjo koga pohujšuje. အခန်းကိုကြည့်ပါ။Dalmatinova Biblija 158420 Neresderi Boshjiga della sa ſhpishe volo. Onu je rejs vſe zhiſtu, ali onu nej dobru, timu, kateri je jej s'opotaknenjem ſvoje veſty. အခန်းကိုကြည့်ပါ။ |