Rimljanom 14:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Zakaj kraljestvo Božje ni jed, ne pijača, ampak pravičnost in mir in radost v svetem Duhu.

Živa Nova zaveza

¹⁷ V bistvu za nas kristjane ni pomembno, kaj jemo, ali pijemo, pomembno je Božje kraljestvo. Bog pa sprejme vsakega, kdor pride k njemu in mu po svojem svetem Duhu daje mir in radost.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ár je Králestvo Bože nej jêstvina i pitvina: nego pravica i mér i radost vu svétom Dühi.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Kajti kraljestvo božje ni jed in pijača, ampak pravičnost in mir in veselje v Svetem Duhu;

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Kajti Božje kraljestvo ni jed in pijača, marveč pravičnost, mir in veselje v Svetem Duhu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Sakaj Boshje krajleſtvu nej jed inu pytje, temuzh praviza, inu myr, inu veſselje v'ſvetim Duhi.

Rimljanom 14:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 32:17

in delo pravičnosti bode mir in obrodek pravičnosti pokoj in varnost vekomaj.

Izaija 45:24

Samo v Gospodu, poreko o meni, je vsa pravičnost in moč. K njemu pridejo, ali osramočeni bodo vsi, ki so se vnemali zoper njega.

Izaija 55:12

Zakaj z radostjo izidete in z mirom vas bodo spremljali; gore in hribi zaženo pred vami radostno vpitje in vsa drevesa poljska bodo z rokami ploskala.

Izaija 61:3

da poskrbim za žalujoče na Sionu in jim dam diko namesto pepela, olje veselja namesto žalosti, hvalni plašč namesto duha obupnega; da bi se imenovali hrasti pravičnosti, sadež Gospodov, njemu v poveličanje.

Daniel 2:44

A v dneh teh kraljev ustanovi Bog nebes kraljestvo, ki vekomaj ne bo razdejano in njegovo gospostvo se ne prepusti nobenemu drugemu ljudstvu; vsa ona kraljestva pa zdrobi in uniči, a samo bo stalo na veke:

Daniel 9:24

Sedemdeset tednov je odločenih nad ljudstvom tvojim in nad svetim mestom tvojim, da preneha odpad in se naredi konec grehom ter da se stori poravnava za krivico in se privede večna pravičnost in se zapečati prikazen in preroštvo in da se pomazili Najsvetejše.

Sv. Matevž 3:2

govoreč: Izpokorite se! kajti približalo se je nebeško kraljestvo.

Sv. Matevž 6:33

Ampak iščite najprej kraljestva Božjega in njegove pravičnosti, in vse to vam bo pridano.

Sv. Lukež 14:15

Ko je to slišal nekdo izmed teh, ki so sedeli z njim za mizo, mu reče: Blagor mu, kdor bo jedel kruh v kraljestvu Božjem.

Sv. Janez 16:33

To sem vam povedal, da imate mir v meni. Na svetu imate bridkost; ali srčni bodite, jaz sem svet premagal.

Sv. Janez 3:3

Jezus odgovori in mu reče: Resnično, resnično ti pravim: Če se kdo na novo ne rodi, ne more videti kraljestva Božjega.

Sv. Janez 3:5

Jezus odgovori: Resnično, resnično ti pravim: Če se kdo ne rodi iz vode in Duha, ne more priti v kraljestvo Božje.

Djánje 13:52

Učenci pa so se napolnjevali veselja in svetega Duha.

Djánje 9:31

Tako je zdaj cerkev po vsej Judeji in Galileji in Samariji imela mir in je napredovala; in ker je hodila v strahu Gospodovem in v tolažbi svetega Duha, se je razmnoževala.

Rimljanom 15:13

Bog upanja pa naj vas napolni z vsem veseljem in mirom v verovanju, da ste prebogati v upanju, v moči svetega Duha.

Rimljanom 8:6

Kajti meseno mišljenje je smrt, a duhovno mišljenje je življenje in mir;

1 Korinčanom 1:30

Iz njega pa ste vi v Kristusu Jezusu, ki nam je postal modrost od Boga, pa tudi pravičnost in posvečenje in odrešenje,

1 Korinčanom 4:20

Kajti ni v besedah kraljestvo Božje, temveč v moči.

1 Korinčanom 6:9

Ali pa ne veste, da krivičniki ne podedujejo kraljestva Božjega? Ne motite se: ne nečistniki, ne malikovalci, ne prešuštniki, ne mehkuži, ne moželežniki,

1 Korinčanom 8:8

Jed pa nas ne dela prijetnih Bogu; kajti če ne jemo, nismo nič manjši, niti odličnejši, če jemo.

2 Korinčanom 5:21

Tega, ki ni poznal greha, je storil zaradi nas v greh, da bi postali mi pravičnost Božja v njem.

Galatom 5:22

Sad Duha je pa ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobrotljivost, zvestost,

Filipljanom 2:1

Če je torej pri vas kako izpodbujanje v Kristusu, če je kaka tolažba ljubezni, če kaka sodeležnost Duha, če kako usmiljenje in milovanje:

Filipljanom 3:3

Kajti mi smo obreza, ki v Božjem Duhu služimo Bogu in se hvalimo v Kristusu Jezusu in ne stavimo upanja v meso,

Filipljanom 3:9

in se najdem v njem, ne imajoč svoje pravičnosti, ki izvira iz postave, ampak tiste, ki je po veri v Kristusa, iz Boga pravičnosti, na podlagi vere,

Filipljanom 4:4

Veselite se vedno v Gospodu! še enkrat pravim: Veselite se!

Filipljanom 4:7

In mir Božji, ki presega ves razum, bo čuval in ohranil srca vaša in misli vaše v Kristusu Jezusu.

Kološanom 1:11

z vso močjo krepčani po krepkosti slave njegove za vso stanovitnost in potrpežljivost, z radostjo

1 Tesaloničanom 1:6

In vi ste postali posnemalci naši in Gospodovi, sprejemši besedo v mnogi stiski z veseljem svetega Duha,

1 Tesaloničanom 2:12

opominjali, izpodbujali in rotili, da živite dostojno Boga, ki vas kliče v svoje kraljestvo in slavo.

Hebrejcem 13:9

Mnogoterim in tujim naukom se ne dajte motiti; kajti dobro je, da se srce utrjuje z milostjo, ne z jedmi, od katerih niso imeli koristi, ki so se z njimi pečali.

1 Peter 1:8

ki ga ljubite, dasi ga niste videli, ki ga sedaj ne gledate, a vendar vanj verujete in se v njem radujete z veseljem neizrečnim in polnim slave,

2 Peter 1:1

Simon Peter, hlapec in apostol Jezusa Kristusa, njim, ki so zadobili z nami enako dragoceno vero po pravičnosti Boga našega in Zveličarja Jezusa Kristusa: