Rimljanom 14:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Vem in prepričan sem v Gospodu Jezusu, da ni nič nečisto samo na sebi; samo če kdo misli, da je kaj nečisto, je za njega nečisto.

Živa Nova zaveza

¹⁴ To pa vem in Kristus mi potrjuje, da ni hrane, ki je ne bi smeli jesti. Če pa kdo misli drugače, naj se izogiblje tistega, kar smatra, da ne sme jesti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Znám i gvüšen sem vu Gospon Jezuši: ka je po sebi nikaj nej nečísto; nego, ki štíma, ka je kâ nečísto onom je nečisto.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Vem in sem prepričan v Gospodu Jezusu, da sámo na sebi nič ni nečisto; le če kdo misli, da je nečisto, je zanj nečisto.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vem in sem prepričan v Gospodu Jezusu, da ni nič sámo na sebi nečisto; a če kdo misli, da je kaj nečisto, je zanj nečisto.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ieſt vejm, inu ſim tiga sagviſhan v'GOSPVDI Iesuſu, de obena rézh nej ſama na ſebi nezhiſta, ſamuzh le kateri jo sa nezhiſto dèrshy, timu je ona nezhiſta.

Rimljanom 14:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 7:2

Ti so videli nekatere učencev njegovih, da jedo kruh z nečistimi, to je z neumitimi rokami.

Djánje 10:28

in jim reče: Vi veste, da ni dovoljeno Judu, družiti se ali hoditi k ljudem drugega naroda; a meni je Bog pokazal, naj ne imenujem nikogar nagnusnega ali nečistega.

Rimljanom 14:2

Eden verjame, da sme vse jesti, kdor pa je slabič, jé le zelenjavo.

Rimljanom 14:20

Zavoljo jedi ne razdiraj dela Božjega! Vse je sicer čisto, ali v zlo je človeku, ki uživa s spotiko.

Rimljanom 14:23

Kdor pa dvomi in vendar jé, je obsojen, ker tega ne dela iz vere; vse pa, kar ni iz vere, je greh.

1 Korinčanom 10:25

Vse, kar prodajajo v mesnici, jejte, nič ne povprašujoč zavoljo vesti.

1 Korinčanom 8:10

Ako namreč kdo ugleda tebe, ki imaš spoznanje, sedečega za mizo v svetišču malikov, ali se ne bo njegova vest, ker je slaboten, izpodbujala, da tudi jé mališke žrtve?

1 Korinčanom 8:7

Ali ni v vseh tega spoznanja; kajti nekateri, doslej si v svesti, da je malik kaj, jedo mališke žrtve kot take, in njih vest, ker je slabotna, se skruni.

1 Timoteju 4:4

Kajti vsaka stvar Božja je dobra in ničesar ni, da bi zametali, ako prejemljemo z zahvaljevanjem:

K Tituši 1:15

Vse je čisto čistim; oskrunjenim pa in nevernim ni nič čisto, temveč oskrunjena sta njih um in njih vest.