Rimljanom 14:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Ti pa, zakaj sodiš brata svojega? ali tudi ti, zakaj zaničuješ brata svojega? Saj se vsi postavimo pred sodni stol Božji.

Živa Nova zaveza

¹⁰ S kakšno pravico torej sodiš drugega? Zakaj preziraš svojega brata, če stvar razume drugače kakor ti? Ne pozabi, da bomo nekega dne vsi stali pred Bogom, ki nam bo vsem sodil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Tí pa ka sôdiš brata tvojega? Alí i tí ka odürjávaš brata tvojega? Ár se vsi postávimo pred sôdnji stolec Kristušov.

Ekumenska izdaja

¹⁰ A ti, kaj sodiš svojega brata? Ali pa ti, kaj svojega brata zaničuješ? Saj bomo vsi stopili pred sodni stol božji.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ In ti, zakaj sodiš svojega brata? Ali pa ti, zakaj zaničuješ svojega brata? Saj bomo vendar vsi stopili pred Božji sodni stol.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ti pak, kaj ſodiſh tvojga brata: ali ti drugi, kaj ferrahtaſh tvojga brata? My bomo vſi pred Criſtuſou praudni ſtol poſtauleni,

Rimljanom 14:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 11:9

Veseli se, o mladenič, v mladosti svoji in srce ti bodi dobre volje v dnevih mladosti tvoje, in hodi po potih, ki jih voli srce tvoje in jih gledajo oči tvoje, ali vedi, da te za to vse Bog privede na sodbo!

Pridigar 12:14

Zakaj Bog privede vsako delo, bodisi dobro ali hudo, na sodbo o vsem skritem.

Sv. Matevž 7:1

Ne sodite, da ne boste sojeni.

Sv. Lukež 18:9

Pove pa tudi nekaterim, ki so sami v sebe zaupali, da so pravični, a druge so zaničevali, to priliko:

Sv. Lukež 23:11

Herod pa, ko ga je zasramotil z vojaki svojimi in se mu nasmejal, mu obleče sijajno obleko ter ga pošlje nazaj k Pilatu.

Sv. Janez 5:22

Kajti Oče tudi ne sodi nikogar, temveč vso sodbo je izročil Sinu,

Djánje 10:42

In on nam je ukazal, naj propovedujemo ljudstvu in pričamo, da je on od Boga postavljeni sodnik živih in mrtvih.

Djánje 17:31

zato ker je določil dan, ob katerem bo sodil vesoljni svet v pravičnosti po možu, ki ga je za to odločil, podavši vero vsem s tem, da ga je obudil iz mrtvih.

Djánje 4:11

On je kamen, ki ste ga vi zidarji zavrgli, pa je postal glava voglu.

Rimljanom 2:16

v dan, ko bo sodil Bog skrivnosti ljudi, po mojem evangeliju, po Jezusu Kristusu.

1 Korinčanom 4:5

Tako ne sodite ničesar pred časom, dokler ne pride Gospod, ki razsvetli, kar je skritega v temi, in odkrije misli src; in tedaj se hvala zgodi vsakemu od Boga.

2 Korinčanom 5:10

Zakaj vsi se moramo pokazati pred sodnim stolom Kristusovim, da prejme vsak po tem, kar je storil v telesu, bodisi dobro ali hudo.