Psalmi 90:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Dnevi naših let – vseh jih je sedemdeset let ali, ako smo prav krepki, osemdeset let; in kar je naš ponos v njih, je le trud in težava; zakaj hitro vse poteče in mi odletimo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Dnévov lêt naši je sedemdesét lêt, i či naj više príde, tak je osemdesét lêt, i to náj bôgše vnjíh je trüd i nevola, ár hitro miné vrêmen, i mí liki odletímo.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Doba naših let je sedemdeset let, če smo krepki, osemdeset; in največ izmed njih je trud in nečimrnost, zakaj hitro minejo in mi odletimo.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Dni naših let je sedemdeset let, če smo krepki, osemdeset let, in njihova vihravost je muka in zlo, hitro mine in mi odletimo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Naſh leben tèrpy ſedemdeſſet lejt, kadar viſſoku pride, taku yh je oſſemdeſſet, inu kadar je v'nyh nar bule bilu, taku je bilu dellu, inu shaloſt, Sakaj onu hitru mine, kakòr de bi my prozh letéli.

Psalmi 90:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 47:9

Jakob pa reče Faraonu: Dni popotovanja mojega let je sto trideset let. Malo je dni življenja mojega in hudi so bili in ne dosežejo let življenja očetov mojih v dnevih njih popotovanja.

1 Mojzes 6:3

Zatorej reče Gospod: Duh moj se ne bo prepiral s človekom vekomaj, ker on je tudi le meso; zato bodi dni njegovih sto in dvajset let.

2 Samuel 19:35

Barzilaj pa reče kralju: Koliko je še dni življenja mojega, da bi šel s kraljem gori v Jeruzalem?

2 Samuel 19:36

Osemdeset let sem sedaj star: morem li razločevati med dobrim in hudim? More li hlapcu tvojemu tekniti, kar bo jedel in kar bo pil? Morem li še poslušati glas pevcev in pevk? Čemu naj torej bode hlapec tvoj še v nadlego gospodu svojemu, kralju?

1 Kralji 1:1

David kralj pa je bil že star in prileten, in pokrivali so ga z odejami, a se ni ogrel.

Jobova knjiga 14:10

Mož pa umre in leži strt, človek izpusti duha, in kje je?

Jobova knjiga 20:8

Kakor sen odleti, in ne bodo ga našli, izgubi se kakor ponočna prikazen.

Jobova knjiga 24:24

Stopijo visoko, a malo le, pa jih ni več; zvrnejo se, smrt jih pograbi kakor vse druge, posečeni bodo kakor dozoreli klasovi.

Jobova knjiga 5:7

ampak človek se rodi za nadlogo, kakor iskre letajo kvišku.

Psalmi 78:39

Spominjal se je namreč, da so meso, sapa, ki gre in se ne vrne.

Izaija 38:12

Dom moj je razrušen in ga nosijo od mene kakor pastirski šotor. Dotkal sem kakor tkalec življenje svoje; od statev me je odrezal. Od dne do noči me boš končal!

3 Mojzes 27:7

in če je šestdeset let in čez, moškega spola, bodi cenitev tvoja petnajst seklov, za žensko pa deset seklov.

Sv. Lukež 12:20

Reče pa mu Bog: Neumnež, to noč bodo zahtevali dušo tvojo od tebe, in kar si pripravil, čigavo bo?

5 Mojzes 34:7

Bil pa je Mojzes sto in dvajset let star, ko je umrl; oko mu ni otemnelo in moč njegova ni opešala.

Jakob 4:14

pa ne veste, kaj bode jutri. Kakšno je življenje vaše? Hlap namreč ste, ki se za malo časa prikaže, potem pa izgine.

Jozue 14:11

in še danes sem tako krepak kakor tisti dan, ko me je Mojzes odposlal; kakršna je bila moja moč takrat, je tudi sedaj, da se bojujem in hodim ven in noter.