Psalmi 80:15 - Chráskov prevod

¹⁵ O Bog nad vojskami, povrni se, prosimo, ozri se iz nebes ter glej, in skrbi za to trto

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ O Bôg Šeregôv! obrni se dönok; glédaj z nébe, i vidi ino prigledni té trs.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Bog nad vojskami, povrni se, ozri se z nebes in glej, in obišči to trto!

Slovenski standardni prevod

¹⁵ O Bog nad vojskami, vrni se vendar, ozri se z nebes in glej, obišči to trto,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ O Bug Zebaot, osri ſe supet, pogledaj is Nebes, inu gledaj, Inu obyſzhi leto Vinſko tèrto.

Psalmi 80:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 80:8

O Bog nad vojskami, postavi nas v prejšnji stan, razjasni obličje svoje, in rešeni bomo.

Psalmi 89:21

Našel sem Davida, hlapca svojega, pomazilil sem ga s svetim oljem svojim.

Psalmi 90:13

Vrni se, Gospod! doklej –? in žal ti bodi za hlapce svoje!

Izaija 11:1

In mladika požene iz obsekanega debla Jesejevega, in odraslek iz korenin njegovih prinese sad;

Izaija 49:5

Sedaj pa govori Gospod, ki me je izobrazil od materinega telesa za hlapca svojega, naj Jakoba nazaj pripeljem k njemu in da bodi Izrael zbran k njemu (ker sem slaven v očeh Gospodovih in Bog moj je postal moja moč),

Izaija 63:15

Ozri se iz nebes in poglej iz prebivališča svetosti in veličasti svoje! kje je gorečnost tvoja in kje mogočna dela tvoja? Nagib svojega srca in svojo usmiljenost zadržuješ meni.

Jeremija 2:21

In vendar sem te bil jaz zasadil plemenito trto od pristne sadike; in kako si se mi izpremenila v spačene ročice tuje trte!

Žalostinke 3:50

dokler se Gospod iz nebes ne ozre in ne vidi.

Zaharija 3:8

Poslušaj, o Jozue, veliki duhovnik, ti in tvoji tovariši, ki sede pred teboj – predpodobe so! Kajti glej, jaz storim, da pride hlapec moj Zemah.

Zaharija 6:12

in mu govôri, rekoč: Tako pravi Gospod nad vojskami: Glej, mož, Odraslek mu je ime, vzraste s svojega kraja in zidal bo tempelj Gospodov.

Sv. Marko 12:1

In začne jim govoriti v prilikah: Zasadil je človek vinograd in ga ogradil s plotom, in je izkopal klet in je sezidal stolp, in ga je izročil vinogradnikom, ter je odpotoval.

Sv. Janez 15:1

Jaz sem prava trta, in Oče moj je vinogradnik.

5 Mojzes 26:15

Poglej doli iz svetega prebivališča svojega, iz nebes, in blagoslovi ljudstvo svoje, Izraela, in deželo, ki si nam jo dal, kakor si bil prisegel očetom našim, deželo, kjer teče mleko in med.