Psalmi 65:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Ti si obiskal zemljo in ji dal obilost, močno jo obogatil. Potok Božji je napolnjen z vodami. Pripravljaš jim žito, ko si jo tako obdelal,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Priglédneš zemlo, ino jo navlažiš, i bogato včiníš. Potok boži je pun vodé. Blagosloviš njé slije, i tak jo oprávlaš.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Obiskal si zemljo in jo napojil, zelo si jo obogatil. Božji potok se je napolnil z vodo, pripravil si jim žito; tako si jo namreč pripravil:

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Obiskal si zemljo in ji dal obilje, z mnogimi rečmi si jo obogatil. Božji potok je poln vode, pripravljaš njihovo žito, zares, tako jo pripravljaš:

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ty obyſkavaſh Semlo, inu jo resmakaſh, inu jo ſilnu bogato delaſh, Boshji potozhizhi imajo vodè sadoſti. Ti puſtiſh nje shitu dobru ratati, Sakaj taku ti Semlo delaſh.

Psalmi 65:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 37:13

bodisi, da jim veli izprazniti se v šibo, če je treba zemlji Njegovi, ali v dokaz Njegove milosti.

Psalmi 104:13

On namaka gore iz hramov svojih, s sadom del tvojih se siti zemlja.

Psalmi 147:8

Ki zagrinja z gostimi oblaki nebo, ki pripravlja dež zemlji, ki daje, da seno rodevajo gore.

Psalmi 68:10

Dež preobilen si rosil, o Bog; dediščino svojo, ko je hirala, si oživljal.

3 Mojzes 26:4

vam bom dajal dež o pravem času, in zemlja bo rodila sad svoj in drevje na polju sadje svoje.

5 Mojzes 32:2

Kaplja naj kot dež nauk moj, pada liki rosa govor moj, kakor pršica na mlado travo, kakor moča na zelenjavo,