Psalmi 40:13 - Chráskov prevod

¹³ Kajti obsula so me zla, ki jim ni števila, zgrabile so me krivice moje tako, da ne morem pregledati; več jih je nego glave moje las, in srce moje me je zapustilo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ár so me okôli vzelá hüda brez’ račúna: popadnole so me nepravdenosti moje, da ji nemorem viditi; več ji je, kak vlási gláve moje, záto me je ostavilo i srce moje.

Ekumenska izdaja

¹³ Zakaj obdale so me bolečine, ki jim ni števila, zajele so me moje krivde, da jih pregledati ne morem; več jih je ko las na moji glavi, in pogum mi je upadel.

Slovenski standardni prevod

¹³ Zakaj obdale so me nesreče, ki jim ni števila; zajele so me moje krivde, da ne morem več videti; več jih je kakor las na moji glavi, moje srce me je zapustilo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj mene je obdalu slu pres zhiſla, mene ſo moji grehi popadli, de nemorem viditi, Nyh je vezh kakòr las na moji glavi, inu moje ſerce je mene sapuſtilu.

Psalmi 40:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:19

Oblačila moja delé med seboj in za suknjo mojo mečejo kocko.

Psalmi 38:22

Ne zapústi me, o Gospod, Bog moj, ne bivaj daleč od mene!

Psalmi 38:5

Zakaj krivice moje mi presezajo glavo, kakor težko breme me tlačijo, pretežke so zame.

Psalmi 71:12

Bog, ne bivaj daleč od mene, Bog moj, na pomoč mi hiti!