Psalmi 39:4 - Chráskov prevod

⁴ Srce moje se je vnemalo v meni, v premišljevanju mojem se je vžgal ogenj; govoril sem z jezikom svojim:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Gorelo je vu meni srce moje, i liki ogen se znêto vu míslaj moji, tak da sem gúčao z jezikom mojim.

Ekumenska izdaja

⁴ Srce je zažarelo v meni, ko sem razmišljal, je ogenj zagorel, in moj jezik je spregovoril:

Slovenski standardni prevod

⁴ Srce je žarelo v moji notranjosti, ob mojem stokanju je zagorel ogenj, govoril sem s svojim jezikom:

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Moje ſerce ſe je v'moim teleſsi vnelu: Inu kadar jeſt na tu ſpumnim, taku ſe jeſt reshgem, jeſt govorim s'moim jesikom.

Psalmi 39:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 14:13

O da bi me shranil v šeolu, da bi me skril, dokler ne mine jeza tvoja, mi določil rok, in potem se me spomnil!

Psalmi 103:14

Kajti on pozna, kakšna stvar smo, spominja se, da smo prah.

Psalmi 119:84

Koliko bode dni hlapca tvojega? Kdaj boš sodil nje, ki me preganjajo?

Psalmi 90:12

Uči nas torej prav šteti naše dni, da si pridobimo srce modro.