Psalmi 35:26 - Chráskov prevod

²⁶ Osramočeni naj bodo in zardé vsi skupaj, ki se vesele nesreče moje; s sramoto naj se zagrnejo in nečastjo, kateri se povzdigujejo proti meni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Naj se osramotíjo i ošpotajo vsi, kí se nad mojov nesrečov veselíjo: z špotom i z sramôtov se naj okladéjo, kí se nad menom hválijo.

Ekumenska izdaja

²⁶ Naj se sramujejo in zardé vsi hkrati, ki se veselijo moje nesreče; sramota in nečastje naj jih zagrneta, ki se povzdigujejo zoper mene.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Naj bodo osramočeni, naj se sramujejo vsi skupaj, tisti, ki se veselijo moje nesreče. Naj se ogrnejo s sramoto in zasramovanjem, kateri se povzdigujejo nadme.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Ony ſe morajo ſramoti inu k'ſramoti biti, vſi, kateri ſe moje neſrezhe veſſelé: Ony morajo s'ſhpotom inu ſramotjo oblizheni biti, kateri ſe supèr mene hvalio.

Psalmi 35:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 19:5

Če pa se res hočete veličati zoper mene in mi očitati sramoto mojo:

Jobova knjiga 8:22

bodo v sramoto oblečeni tvoji sovražilci, in šotora brezbožnikov ne bode več.

Psalmi 109:19

Bodi mu torej kakor suknja, ki se z njo ogrinja, in kakor pas, ki se z njim vedno opasuje.

Psalmi 129:5

Osramočeni naj bodo in nazaj pognani vsi sovražilci Siona.

Psalmi 132:18

Sovražnike njegove ogrnem s sramoto, nad njim pa bo cvetel venec njegov.

Psalmi 35:4

Sramujejo se naj in v sramoto pridejo, kateri iščejo duše moje, umakniti se morajo in rdečica naj jih oblije, kateri mi nameravajo hudo.

Psalmi 38:16

Kajti tebe čakam, o Gospod, ti zame odgovoriš, Gospod Bog moj.

Psalmi 55:12

Škodoželjnost je sredi njega, in z ulic njegovih se ne umakneta zatira in zvijača.

Psalmi 71:13

Osramoté se naj in poginejo nasprotniki duše moje, pokrijejo naj se z nečastjo in sramoto, kateri iščejo hudega meni.

Izaija 41:11

Glej, osramočeni bodo in z nečastjo obliti vsi, ki se hudujejo nad teboj; kakor nič bodo in poginejo nasprotniki tvoji.

Jeremija 20:11

Ali Gospod je z menoj, podoben junaku strašnemu, zato se bodo oni, ki me preganjajo, spotaknili in ne zmagali; sram jih bode silno, ker se jim ne posreči; večna njih sramota se ne bo mogla pozabiti.

Jeremija 48:26

Upijanite ga, ker se je poveličeval zoper Gospoda, da naj se valja po tem, kar izbljuje, in bode v posmeh tudi sam.

Daniel 11:36

In kralj bo delal, kar mu bode pogodi, in se bo povzdigoval in poveličeval nad vsakega boga ter bo govoril čudovito zoper Boga bogov; in srečo bo imel, dokler ne bode konec togoti; kajti kar je trdno določeno, se mora dovršiti.

Mihej 7:10

In videla bo to sovražnica moja, in sramota jo pokrije, ki mi je rekala: Kje je Gospod, Bog tvoj? Oči moje jo bodo z veseljem gledale: sedaj jo pogaze kakor blato na ulicah.

1 Peter 5:5

Enako mlajši, pokorite se starejšim; vsi pa si opašite ponižnost, da služite drug drugemu, ker »Bog se upira prevzetnim, ponižnim pa daje milost«.