Psalmi 35:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Naj se ne radujejo nad menoj, ki so mi neprijatelji iz krivih vzrokov; kateri me sovražijo brez vzroka, naj ne mežikajo z očesom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Nedáj se têm nad menom veseliti, kí so po krivici nepriátelje; ni z očmí špôtati, kí me brež zroka odürjávajo.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Naj se nad mano moji krivični sovražniki ne veselé, naj si ne pomežikujejo, ki me brez vzroka sovražijo.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Naj se ne veselijo nad mano moji lažnivi nasprotniki, tisti, ki so me sovražili brez vzroka, naj si ne pomežikujejo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Nepuſti ſe tém zhes me veſſeliti, kateri ſo meni po krivici ſovrash, Ni s'ozhima ſe ſhpotati, kateri me pres urſaha ſovrashio.

Psalmi 35:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 15:12

Kaj ti je ujelo srce in zakaj se iskrijo oči tvoje?

Psalmi 109:3

in z besedami sovražnimi so me obdali, se vojskovali z menoj brez vzroka.

Psalmi 119:161

Knezi so me preganjali po nedolžnem, samo pred besedo tvojo je trepetalo moje srce.

Psalmi 13:4

Ozri se sem, odgovôri mi, Gospod, moj Bog, razsvetli oči moje, da ne zaspim na smrt;

Psalmi 25:2

Bog moj, v tebe upam, naj ne pridem v sramoto, sovražniki moji naj se ne radujejo nad mano.

Psalmi 35:15

Oni pa so se radovali moje hromote in se zbirali, zbirali so se zoper mene, drhal hudobna, in nisem tega vedel, psovali so me in niso nehali;

Psalmi 38:16

Kajti tebe čakam, o Gospod, ti zame odgovoriš, Gospod Bog moj.

Psalmi 38:17

Ker rekel sem: Da se pač ne radujejo nad menoj! Ko omahuje noga moja, se povzdigujejo proti meni.

Psalmi 38:19

Kajti krivico svojo pripoznavam in greh moj me skrbi.

Psalmi 38:20

Neprijatelji moji pa so čvrsti in močni, in množijo se, kateri me sovražijo iz krivih vzrokov.

Psalmi 69:4

S kričanjem sem se utrudil, vnelo se je grlo moje, oči moje pešajo, ko čakam svojega Boga.

Psalmi 69:5

Več jih je nego glave moje las, ki me črté brez vzroka, močni so, ki me hočejo uničiti, sovražniki mi po krivici; česar nisem vzel, me silijo vrniti.

Pregovori 10:10

Kdor mežika z očesom, napravlja žalitev, in neumen blebetač pade.

Pregovori 6:13

mežika z očmi, beseduje z nogami, pomiguje s prsti.

Žalostinke 3:52

Lovili so me hudo kakor ptičico, kateri me sovražijo brez vzroka.

Sv. Janez 15:25

Ali to se godi, da se izpolni beseda, ki je pisana v njih postavi: »Sovražili so me brez vzroka.«