Psalmi 35:13 - Chráskov prevod

¹³ In vendar sem jaz, ko so bili bolni, oblečen v raševino, s postom pokoril dušo svojo, in molitev moja se je vračala v nedrje moje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Jas pa, gda bi oni betegüvali, sem oblêkao žakel: düšo mojo sem mantrao z postom, i molítev moja se je nestanoma ponávlala.

Ekumenska izdaja

¹³ Ko so bili oni bolni, sem se jaz oblačil v raševino, s postom sem svojo dušo pokoril in molitve pri sebi opravljal.

Slovenski standardni prevod

¹³ Ko so oni zboleli, je bila raševina moja obleka; s postom sem pokoril svojo dušo in moja molitev se mi je vračala v prsi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ieſt pak, kadar ſo ony bolni bily, ſim en Shakel oblejkel: Ieſt ſim mojo duſho martral s'poſtom, inu ſim veden is ſerza molil.

Psalmi 35:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 30:25

Ali nisem jokal nad njim, ki ga je zadela nesreča? ni li mi bilo v duši žal siromaka?

Psalmi 69:12

Ko sem se oblačil v raševino, tedaj sem jim bil v pregovor.

Izaija 58:3

»Zakaj se postimo, in ti ne vidiš? ponižujemo dušo svojo, in se ne zmeniš za to?« Glejte, tisti dan, ko se postite, iščete, kar vam je v veselje, in pritiskate vse delavce svoje.

Izaija 58:5

Ali je tak post, kakršnega volim? dan, ko človek muči dušo svojo? Pripogibati kakor bičje glavo svojo in postlati si ležišče z raševnikom in pepelom: ali boš to imenoval post in dan po volji Gospodu?

3 Mojzes 16:29

In to vam bodi večna postava: Deseti dan sedmega meseca pokorite duše svoje in nobenega dela ne opravljajte, ne domačin, ne tujec, ki biva med vami.

3 Mojzes 16:31

Sobota prazničnega počitka vam bodi ta dan, in pokorite duše svoje; večna postava je to.

Sv. Matevž 10:13

In če je hiša vredna, naj pride vaš mir nanjo; če pa ni vredna, naj se vrne vaš mir k vam.

Sv. Matevž 5:44

A jaz vam pravim: Ljubite sovražnike svoje in molite za tiste, ki vas preganjajo:

Sv. Lukež 10:6

In če je tu sin miru, bo počival mir vaš na njem; če pa ne, se vrne zopet k vam.