Psalmi 31:12 - Chráskov prevod

¹² Zavoljo vseh sovražnikov svojih sem prišel v zasmeh, da, celo sosedom svojim, strah pa sem znancem svojim; ko me zagledajo zunaj, beže od mene.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Vsêm protivníkom sem špot, náime sôsedom mojim, i strašilo znancom mojim; kí me vídijo na cesti, bežíjo pred menom.

Ekumenska izdaja

¹² Vsem svojim sovražnikom sem postal sramota, svojim sosedom posmeh in groza svojim znancem; kateri me zunaj vidijo, pred mano bežé.

Slovenski standardni prevod

¹² Vsem svojim nasprotnikom sem v sramotenje, še bolj svojim sosedom, strah vzbujam svojim znancem, tisti, ki me vidijo zunaj, zbežijo pred mano.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Meni taku hudu gre, de ſim jeſt k'velikimu ſhpotu poſtal moim Soſſedom, inu en ſtrah moim Snancem: Kateri me na gaſsi vidio, ty beshé pred mano.

Psalmi 31:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 19:13

Brate moje je oddaljil od mene, in znanci moji so se mi docela odtujili.

Jobova knjiga 19:14

Odtegujejo se mi bližnji sorodniki moji in zaupniki moji so me pozabili.

Psalmi 119:83

Dasi sem podoben mehu v dimu, postav tvojih nisem pozabil.

Psalmi 2:9

Zdrobiš jih s palico železno, kakor prsteno posodo jih razbiješ.

Psalmi 38:12

Ljubljenci moji in prijatelji moji so stopili vstran zavoljo nadloge moje, in sorodniki moji stoje od daleč.

Psalmi 89:52

s katerim so sramotili sovražniki tvoji, Gospod, s katerim so sramotili maziljenca tvojega stopinje. —

Izaija 30:14

In zdrobi ga, kakor se zdrobi posoda lončarjeva, ki jo človek razbije brez usmiljenja, in od katere, ko je razbita, ni najti črepinje, da se z njo vzame ogenj z ognjišča ali se zajme voda iz luže.

Oznanost 2:27

in pasel jih bo s palico železno, kakor lončarjeve posode bodo strti,