Psalmi 31:11 - Chráskov prevod

¹¹ Kajti v žalosti je minilo življenje moje in leta moja v zdihovanju; vsled moje krivice hira krepkost moja in kosti moje ginejo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Doli je vzéo od túžnosti žítek moj, i düša od zdühávanja: osláblena je môč moja od pregrešênja mojega, i kôsti moje so zadrevenele.

Ekumenska izdaja

¹¹ Zakaj od bridkosti hira moje življenje in moja leta od vzdihovanja. Opešale so v bedi moje moči in moje kosti so razpadle.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Zakaj moje življenje jemlje konec od bridkosti, moja leta od vzdihovanja. Zaradi moje krivde se je spotaknila moja moč, moje kosti so razpadle.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Sakaj moj shivot je doli vsel, od shaloſti, inu moj zhas od vsdihanja: moja muzh je prepadla, sa volo moje pregréhe, inu moje koſty ſo vſéhle.

Psalmi 31:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:6

K tebi so vpili, in oteti so bili, v tebe so upali, in niso bili osramočeni.

Psalmi 38:11

Srce moje polje, zapustila me je moja krepkost, tudi luč mojih oči mi je zamrla.

Psalmi 64:8

Ali Bog ustreli vanje, naglo prileti pšica, hipoma bodo ranjeni

Psalmi 88:18

obdajajo me kakor vode ves dan, obstopajo me vse skupaj.

Psalmi 88:8

Trdo me tlači jeza tvoja in vse valove svoje zaganjaš v me. (Sela.)

Izaija 49:7

Tako pravi Gospod, odrešenik Izraelov, Svetnik njegov, njemu, ki ga zaničuje vsakdo, ki je gnus narodov, hlapcu gospodovalcev: Kralji te bodo videli in spoštljivo vstali, knezi se bodo klanjali zaradi Gospoda, ki je zvest, Svetnika Izraelovega, ki te je izvolil.

Jeremija 12:6

Zakaj tudi bratje tvoji in očeta tvojega družina, tudi oni ravnajo nezvesto proti tebi, tudi oni vpijejo glasno za teboj. Ne veruj jim, čeprav te ogovarjajo prijazno.

Mihej 7:6

Kajti sin se norčuje iz očeta, hči se upira materi, snaha tašči; sovražniki človeku so domačini njegovi.

Sv. Matevž 26:56

Toda vse to se je zgodilo, da se izpolnijo pisma prerokov. Tedaj ga vsi učenci zapusté in pobegnejo.

Sv. Matevž 26:74

Tedaj se začne rotiti in prisegati: Ne poznam tega človeka. In precej zapoje petelin.

Sv. Marko 14:50

In zapuste ga vsi in pobegnejo.

Rimljanom 15:3

Kajti tudi Kristus ni sebi pogodu storil, temveč kakor je pisano: »Zasramovanje tistih, ki so tebe zasramovali, je zadelo mene.«

2 Timoteju 4:16

O prvem zagovarjanju mojem mi ni bilo nikogar na strani, ampak vsi so me zapustili: naj se jim ne všteva!

Hebrejcem 11:36

drugi pa so trpeli zasramovanje in bičanje, vrhutega pa spone in ječe;

Hebrejcem 13:13

Zatorej izidimo k njemu ven za šotorišče, noseč sramoto njegovo!

1 Peter 4:14

Če vas psujejo zaradi imena Kristusovega, blagor vam; zakaj Duh slave in Duh Božji počiva nad vami.