Psalmi 22:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Kakor voda se razlivam in vse kosti moje se razklepajo; srce moje je podobno vosku, taja se v osrčju mojem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Liki voda sem vövlejáni, razkálane so vse kôsti moje: srce moje se je kak vôsk, raztôpilo vu têli mojem

Ekumenska izdaja

¹⁵ Kakor voda sem se razlil, vse moje kosti so se razklenile. Moje srce je postalo kakor vosek, raztaplja se v mojih prsih.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Razlil sem se kakor voda, vse moje kosti so se razklenile. Moje srce je postalo kakor vosek, raztopilo se je sredi mojega telesa.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Ieſt ſim vunkaj islit kakòr voda, moje koſty ſo vſe narasen, Moje ſerce je vmoim telleſsi kakòr ispuſzhen vuſik.

Psalmi 22:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:27

Abraham pa odgovori ter reče: Glej, prosim, drznil sem se govoriti h Gospodu, jaz, ki sem prah in pepel:

1 Mojzes 3:19

V potu obraza svojega uživaj kruh, dokler se ne povrneš v zemljo, ker si bil vzet iz nje; kajti prah si in v prah se povrneš.

2 Samuel 14:14

Zakaj gotovo umremo vsi in smo kakor voda, razlita po zemlji, ki se ne more več zbrati; tudi Bog ne jemlje življenja, ampak snuje načrte, da ne ostane tisti, ki je izgnan, izgnan od njega.

Jobova knjiga 10:9

Spomni se vendar, da si me kakor glino napravil, in hočeš me zopet vrniti v prah?

Jobova knjiga 19:20

Kosti mi lepé na koži in mesu, komaj zobrnice so mi ostale.

Jobova knjiga 29:10

plemenitnikov glas je onemel in jezik se jim je k nebesu prilepil.

Jobova knjiga 30:16

In sedaj se razliva v meni duša moja; dohiteli so me bede polni dnevi.

Jobova knjiga 34:15

vse meso bi hkratu pomrlo in človek bi se povrnil v prah.

Jobova knjiga 7:21

Zakaj ne odpustiš prestopka mojega in ne odpraviš krivice moje? Kajti sedaj ležem v prah, in če me boš iskal jutri, me ne bode.

Psalmi 104:29

Kadar jim skriješ obličje svoje, se prestrašijo; vzameš jim sapo, in ginejo ter se povračajo v prah svoj.

Psalmi 30:9

K tebi sem klical, Gospod, in Gospoda sem milo prosil:

Psalmi 38:10

Gospod, pred teboj je vse hrepenenje moje in zdihovanje moje ti ni skrito.

Psalmi 69:21

Sramotenje je potrlo srce moje in hudo sem bolan; in čakal sem, da bi me kdo miloval, pa ni bilo nikogar, čakal sem tolažiteljev, pa jih nisem dobil.

Psalmi 69:3

Pogrezam se v blato pregloboko, kjer ni tal pod nogo, zašel sem v globočino vodá, roj valov pritiska name.

Pregovori 17:22

Srce veselo daje dobro zdravilo, duh potrt pa kosti suši.

Izaija 53:12

Zato mu dam velike v delež in delil bo plen z mogočnimi; zato ker je žrtvoval dušo svojo v smrt in je bil grešnikom prištet; on je nesel greh mnogih in prosil za grešnike.

Žalostinke 4:4

Jezik lepí dojenčku na nebesu od žeje; otročiči prosijo kruha, a ni ga, da bi ga delil.

Daniel 12:2

In mnogi iz teh, ki spe v prahu zemlje, se bodo prebudili: ti za večno življenje, oni pa za sramoto, za večno gnusobo.

Sv. Matevž 27:50

Jezus pa zopet zavpije z močnim glasom in izdahne duha.

Sv. Janez 19:28

Potem reče Jezus, vedoč, da je že vse dopolnjeno, da se izpolni pismo: Žejen sem.

1 Korinčanom 15:3

Izročil sem vam namreč najprej to, kar sem tudi prejel: da je Kristus umrl za naše grehe po pismih,