Psalmi 19:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Tudi grehov iz prezaupnosti obvaruj služabnika svojega, da ne gospodujejo meni; tedaj bodem brez madeža in čist velike pregrehe.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Obari slugo tvojega i od ti zvišeni, naj neládajo nad menom; tak bom nepokárani i čísti od vnogo grêhov.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Tudi prevzetnosti obvaruj svojega hlapca, da mi ne bo gospodovala! Potem bom neomadeževan in čist velike pregrehe.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Tudi pred prevzetneži zadržuj svojega služabnika, naj ne gospodujejo nad mano. Tedaj bom brez graje, prost bom velike pregrehe.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Obaruj tvojga Hlapza pred offertniki, de nebodo zhes mene goſpodovali: taku bom jeſt pres tadla, inu nedolshan velike pregréhe.

Psalmi 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 19:25

A jaz vem, da živi Odrešenik moj, in On, ki je poslednji, se postavi nad prahom;

Psalmi 104:34

O da bi mu bilo prijetno premišljevanje moje! Jaz se hočem radovati v Gospodu.

Psalmi 119:108

Prostovoljne daritve ust mojih milo sprejemaj, Gospod, in razsodkov svojih me úči!

Psalmi 51:15

Učil bom prestopnike pota tvoja, in grešniki se povrnejo k tebi.

Pregovori 15:8

Daritev brezbožnih je gnusoba Gospodu, molitev poštenih pa mu je po volji.

Izaija 43:14

Tako pravi Gospod, odrešenik vaš, Svetnik Izraelov: Zaradi vas sem poslal v Babilon, in hočem jih vse kakor ubežnike gnati doli, tudi Kaldejce na ladjah, katerih so se veselili.

Izaija 44:6

Tako pravi Gospod, kralj Izraelov in odrešenik njegov, Gospod nad vojskami: Jaz sem prvi in jaz poslednji, in razen mene ni Boga.

Izaija 47:4

Naš odrešenik, Gospod nad vojskami je ime njegovo, Svetnik Izraelov. –

Izaija 54:5

Kajti soprog tvoj je on, ki te je ustvaril, Gospod nad vojskami je ime njegovo; in odrešenik tvoj je Svetnik Izraelov; Bog vse zemlje se bo imenoval.

Rimljanom 15:16

da bi bil služabnik Kristusa Jezusa za pogane, opravljajoč sveto službo evangelija Božjega, da postane daritev poganov prijetna, posvečena v svetem Duhu.

1 Tesaloničanom 1:10

in čakat Sina njegovega iz nebes, ki ga je obudil izmed mrtvih, Jezusa, ki nas rešuje prihodnje jeze.

K Tituši 2:14

ki je dal samega sebe za nas, da bi nas rešil sleherne nepostavnosti in očistil sebi za lastno ljudstvo, goreče za vsa dobra dela.

Hebrejcem 11:4

Po veri je daroval Abel Bogu boljšo žrtev mimo Kajna; po njej je bil izpričan za pravičnega, ker je Bog sam pričal o njegovih darovih, in po njej govori še, dasi je umrl.

Hebrejcem 13:15

Po njem torej prinašajmo vedno hvalno daritev Bogu, to je »sad ustnic«, ki proslavljajo ime njegovo.

1 Peter 2:5

se sezidavate tudi vi kot živi kameni v hišo duhovno, sveto duhovništvo, da darujete duhovne daritve, prijetne Bogu po Jezusu Kristusu.

Oznanost 5:9

In pojo pesem novo, govoreč: Vredno si prejeti knjigo in odpreti pečate njene; kajti bilo si zaklano in si jih odkupilo Bogu s krvjo svojo iz vsakega rodu in jezika in ljudstva in naroda,